Traduction de «devra aussi passer » (Français → Anglais) :

Comme la secrétaire parlementaire l'a fait remarquer, le permis d'exemption d'InSite expirera en mars 2014, de sorte que ce centre devra, lui aussi, passer par ce processus.
As the parliamentary secretary pointed out, the current exemption permit for InSite will be up in March 2014, so it too will have to go through this process.

(6) Si une seule sortie permet sur un bateau de pêche de passer des locaux de l’équipage au pont découvert, elle devra être suffisamment grande pour que tous les hommes qui y couchent puissent sortir sans difficulté et devra se trouver aussi proche que possible de l’axe longitudinal.
(6) Where exit from the crew space of a fishing vessel to the open deck is provided by one means only, it shall be of sufficient proportions to provide for easy exit for the number of men berthed and shall be as near the centre line of the ship as is practicable.

Les biocarburants et la biomasse constituent une partie de la solution qui devra aussi passer par une éducation à consommer moins.
Biofuels and biomass form part of the solution, which also needs to involve education to reduce consumption.

36. souligne que l'association des citoyens à l'effort d'innovation devra passer par la bonne compréhension du progrès scientifique et de ses enjeux; appelle à renforcer la diffusion des connaissances scientifiques et techniques; souligne l'importance de la formation permanente, mais aussi d'actions ciblées vers des publics ayant un accès moins aisé à la science et à la technologie, notamment les populations rurales;
36. Stresses that a proper understanding of scientific progress and what it entails is essential if the public are to be involved in the innovation effort; calls for the dissemination of scientific and technical knowledge to be stepped up; stresses the importance of both lifelong learning and measures specifically targeted at population groups that have less easy access to science and technology, in particular rural communities;

Si vous émettez toutefois cette demande, il est possible d'y faire suite mais cela devra alors passer par la procédure législative normale et vous devrez avoir le soutien du Parlement - les États-Unis d'Amérique doivent aussi le comprendre - et, au bout du compte, nous pourrions peut-être en revenir à Shakespeare en disant : pas de bruit pour rien.
If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament’s support – even the United States of America must understand that – and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called “No ado about anything”!

D'ici à ce qu'il rassemble le courage nécessaire pour passer à l'action, il devra réduire la pension de vieillesse à un point tel que les effets seront catastrophiques, condamnant de nombreuses personnes âgées à la pauvreté (1640) Les libéraux voient aussi bien les chiffres que n'importe qui.
By the time it screws up its own courage to act, the cuts it will make to old age pensions will truly be devastating. They will leave seniors in real poverty (1640) The Liberals can see the numbers as well as anyone.

Cette somme est nettement inférieure aux 150 millions de dollars que le gouvernement a investis au cours de la même année, dans la même province, somme qu'il devra aussi investir en 2005 s'il veut passer à travers la crise.
This amount is far below the $150 million that the government invested during the same year in the same province. It will also have to invest this amount in 2005 if it wants to get through the crisis.