Traduction de «devons traiter actuellement » (Français → Anglais) :

En tant que fondation indépendante, cette agence européenne peut faire véritablement concurrence à l’oligopole – pour ne pas dire le monopole – de ces trois agences de notation avec lesquelles nous devons traiter actuellement.
As an independent foundation, this European agency could become a serious competitor to the oligopoly, or indeed the monopoly, of the three rating agencies we are discussing now.

– (PL) Monsieur le Président, la question la plus importante que nous devons traiter actuellement implique la conclusion d’un accord sur les visas avec les États-Unis, en vertu duquel tous les États membres de l'Union seront traités sur un pied d’égalité.
– (PL) Mr President, the most important issue we currently have to deal with involves reaching an agreement on visas with the United States whereby all Member States of the Union will be treated equally.

Nous ne faisons pas affaire qu'avec l'administration Obama; en réalité, nous devons traiter avec autant de partenaires qu'il y a de membres au Congrès américain. À l'heure actuelle, il y a une tendance chez ces membres à se montrer très protectionnistes, à protéger leurs intérêts.
You're not dealing just with the Obama administration; you're really dealing with however many members of Congress there are in the U.S. There is a tendency among those members now to be very protectionist, to protect their interests.

Nous estimons que nous devons traiter de ces deux institutions financières ensemble, en particulier à l’heure actuelle où l’efficacité de leurs actions doit servir à renforcer nos politiques sur la crise économique, et où la coopération entre ces deux institutions est particulièrement importante.
We feel it is right to deal with these two financial institutions together, particularly at the current time when the effectiveness of their actions must serve to reinforce our policies on the economic crisis, and when cooperation between these two institutions is especially important.

Afin d’améliorer les attentes futures vis-à-vis des écoles européennes, nous devons traiter les questions délicates qui mettent en péril le système actuel et identifier les problèmes afin d’envisager les changements prévisibles.
In order to improve future expectations from the European Schools, we must approach the sensitive issues challenging the current system and identify the problems in order to design the foreseeable changes.

Notre système actuel ne nous permet pas de dire non. Nous devons traiter toutes les demandes qui arrivent.
Our current system does not allow us to say no. We have to take all applications as they come in.

Nous savons tous que l’inégalité sociétale n’est pas un phénomène naturel; c’est le résultat direct des inégalités de pouvoir. Donc, si nous voulons traiter l’inégalité elle-même, nous devons traiter les questions de pouvoir dans notre société, nous devons contester la situation actuelle.
We all know that societal inequality is not a natural phenomenon; it is the direct result of power inequalities, and so to address inequality itself, we have to address issues of power in our society, we have to challenge the way things are.

La question ici n'est pas de savoir quelle latitude nous avons à cet effet, mais comment et si nous devons traiter des contrats actuels et des enregistrements actuels pour déterminer s'il y a un problème lorsqu'un contrat ne stipule pas explicitement le droit de reproduction ou les nouveaux droits qui pourraient être accordés aux interprètes.
The issue here is not what latitude we have to do that, but how and if we need to deal with existing contracts and existing recordings to see whether there's a problem when a contract does not explicitly state the reproduction right or new rights that may be granted to performers.

Nous devons traiter notre meilleur ami et voisin comme tel. Toutefois, le gouvernement actuel a saisi toutes les occasions de différencier la politique étrangère canadienne de celle des États-Unis et n'a tenu aucun compte des importants intérêts que nos deux pays ont en commun.
In dealing with our best friend and neighbour, we should treat them as such. However, this government has taken every opportunity to differentiate between Canadian and American foreign policy, ignoring these great shared interests between our two countries.

Nous devons traiter avec les Autochtones et nous devons trouver des solutions aux problèmes qui nous touchent actuellement.
Aboriginal people need to be dealt with and we need solutions to the problems we have now.