Traduction de «devons tous porter » (Français → Anglais) :

Ces insectes sont si complexes et si intéressants qu'à tous les jours, en se rendant au rucher, on se demande: « Est-ce que ça se peut? » Et puis il y a des phénomènes subtils qui sont à l'oeuvre et qu'on ne voit pas, et c'est sur cela que nous devons faire porter tous nos efforts.
These bugs are so convoluted and interesting that every day when you get to the bee yard it's, “Can this be happening?” Then there are the subtle things that you don't see that are going on, and that's the area where we're going to need some substantive work.

Je tiens à porter ce point à votre attention en raison du résultat regrettable du vote récent sur le rapport Goldstone et parce que dans tous les dossiers, qu’ils concernent le Belarus, le Moyen-Orient, l’Extrême-Orient ou l’Afrique, nous devons garder à l’esprit les principes fondamentaux qui nous guident.
I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa, we need to remember the fundamental principles that guide us.

Actuellement, nous vivons d'importants changements structurels auxquels nous devons tous porter attention.
Right now we again find ourselves in one of those moments when there's a big structural change happening in the industry, and we all need to pay attention.

Nous devons plutôt mettre l’accent sur d’autres méthodes, plus efficaces, de lutte contre les réseaux qui diffusent du matériel pédopornographique, sans porter atteinte à ce point à la vie privée de tous les internautes.
Instead, we must focus on other, more effective methods of combating networks that disseminate child pornography that do not have such serious consequences for the integrity of ordinary Internet users.

Nous avons, à la Chambre, beaucoup d’excellents députés dans tous les partis. Nous devons tous, collectivement, porter le fardeau d’un gouvernement qui a perdu le contrôle dans sa recherche du pouvoir.
There are a lot of wonderful members in this House from all parties, and we are collectively bearing the brunt of a government that has been out of control in the pursuit of power.

Nous partageons tous le même raisonnement, et nous devons à présent identifier des procédés efficaces à la fois pour faire porter au régime la responsabilité de la situation, de l’organisation des élections, et pour soutenir les acteurs qui souhaitent introduire le changement.
We are all thinking along the same lines, and we must now find efficient ways of both holding the regime responsible for the situation, for the conduct of the elections, and supporting those who want to bring about change.

Je crois que cette confiance, et bien plus encore, cette aide, nous devons tous l'apporter et ne pas oublier - vous êtes en contact avec les gouvernements, les États, et vous devez leur porter ce message - qu'un des problèmes rencontrés par la Commission aujourd'hui pour améliorer ses résultats, le budget communautaire pour améliorer ses résultats, est entre les mains des gouvernements.
I believe that that confidence, and as well as confidence, help, should be offered by all of us, and we must not forget – you are in contact with the governments, with the States, and you must pass this on also to the governments – that one of the current problems the Commission has in terms of improving its results, the Community budget for improving its results, is also in the hands of the governments.

(1525) Si nous voulons que le Parlement soit un microcosme à l'image du pays tout entier, ce qui doit être le cas, selon moi, nous devons tous avoir le droit de nous porter candidats.
that they can sit in this House. All Canadians have the right to be represented (1525) If this Parliament is going to be the microcosm of this country, as I claim it should be and has a right to be, then all of us have a right to be candidates.

L'ironie dans tout cela c'est que, pendant que nous nous acharnons à rester séparés, nous devons tous porter le fardeau des Canadiens à qui nous ne donnons pas la chance de réussir.
The irony is that while we work so hard at being separate, we all bear the cost of those Canadians who are not given the opportunity to succeed.