Vertaling van "tiens à porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]
prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]

léser [ causer préjudice à | causer un préjudice à | faire subir un préjudice à | porter préjudice à | porter atteinte à ]
prejudice

personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte
person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint

tailleur de prêts-à-porter [ tailleuse de prêts-à-porter ]
ready-to-wear garment tailor

magasin de confection pour hommes | boutique de prêt-à-porter pour hommes | boutique de prêt-à-porter masculin | magasin de vêtements pour hommes | mercerie
haberdashery | haberdasher's shop | men's clothing store

propension à porter plainte | propension à dénoncer une infraction
willingness to report crimes | willingness to report crime

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

porter atteinte à, préjudicier, nuire | faire/ causer/ porter préjudice aux intérêts de qn
prejudice (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Greenhill : Je tiens à souligner l'importance de votre argument sur la cohérence de l'approche, et je tiens à porter à votre attention une analyse effectuée chaque année par le Centre for Global Development.
Mr. Greenhill: I want to note how important the point you made was in terms of the coherent approach, and I want to bring your attention to an analysis done every year by the Centre for Global Development.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, je tiens à porter à votre attention un article paru hier dans le Hill Times.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to draw attention to an article that was in The Hill Times yesterday.

Je tiens à porter ce point à votre attention en raison du résultat regrettable du vote récent sur le rapport Goldstone et parce que dans tous les dossiers, qu’ils concernent le Belarus, le Moyen-Orient, l’Extrême-Orient ou l’Afrique, nous devons garder à l’esprit les principes fondamentaux qui nous guident.
I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa, we need to remember the fundamental principles that guide us.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de député européen représentant le nord-ouest de l’Italie, je tiens à porter à la connaissance du Parlement et de la Commission certaines violations présumées des Traités existants et des droits démocratiques commises par le gouvernement italien et par les autorités locales du Piémont dans le cadre de la planification d’une nouvelle ligne ferroviaire entre Lyon et Turin.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as an MEP for the north-west of Italy, I would like to point out to Parliament and the Commission some suspected infringements of existing treaties and democratic rights which are being perpetrated by the Italian Government and by Piedmont’s local authorities in relation to the plan for a new railway line between Lyon and Turin.

Celui-ci déclarait: «Je tiens à porter de toute urgence à votre attention la mort de civils au Sri Lanka.
He says ‘I wish to bring to your urgent attention the civilian deaths in Sri Lanka.

Il est toujours difficile pour un homme politique d’analyser les interventions militaires, mais je suis revenu de mon voyage avec une conviction fondamentale que je tiens à porter à votre connaissance, à savoir que ce régime d’occupation sert aussi, manifestement et indéniablement, d’autres fins: la protection des colonies illégales et les liaisons entre celles-ci.
Politicians always find the analysis of military measures difficult, but one fundamental conviction derived from my trip that I would like to share with you is that this occupation regime also serves other purposes: quite obviously, and undeniably, the protection of illegal settlements and the links between them.

- (IT) Monsieur le Président, je tiens à porter un événement extrêmement grave à l’attention du Parlement.
– (IT) Mr President, I should like to bring an extremely serious event to Parliament’s attention.

Je tiens à porter aujourd'hui à votre attention un de ces programmes, soit la «Child Alliance Initiative» de l'Île-du-Prince-Édouard.
I should like to highlight one of these programs for you today, and that is the Child Alliance Initiative in Prince Edward Island.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je tiens à porter à votre attention un événement qui aura lieu au Canada, plus précisément en Alberta, en 1998.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to bring to your attention an event that will take place in Canada in 1998, in fact, in the province of Alberta.

Quant à l'argument avancé du côté canadien, qui laisse à penser que cette mesure permet d'améliorer la conservation des ressources halieutiques, je tiens à porter à votre connaissance plusieurs éléments. Le premier est que "la protection de la ressource" est un argument vidé de sens, puisque l'Union européenne a toujours déclaré que dans aucun cas elle n'accepterait le dépassement des limites de capture prévues pour 1995, telles que fixées, unanimement, par la NAFO , c'est à dire 27.000 tonnes de flétan noir.
First, the resource conservation argument is meaningless, since the European Union has always stated that it would under no circumstances allow the NAFO catch limits for 1995 to be exceeded, i.e. 27 000 tonnes of Greenland halibut, a figure unanimously agreed in NAFO.