Traduction de «devons réaliser telle » (Français → Anglais) :

La question n'est pas de savoir si nous devons déréglementer l'industrie, mais plutôt de savoir si nous devons modifier le régime de réglementation dans le but de supprimer ou de changer ce volet économique. Or, avant de prendre une telle décision, nous devons nous entendre sur l'objectif que nous voulons réaliser par le biais de ce régime de réglementation.
The question, ``Shall we deregulate?'' is, in fact, ``Shall we change the regulatory regime to remove or vary that economic component?'' Prior to taking such a decision, it is important to look at what you want the regulatory regime to do.

Pour réaliser ces objectifs, nous devons agir immédiatement en prenant des mesures de protection telles que celles prévues dans le projet de loi.
We can only achieve these goals by taking immediate action through protective measures such as those outlined in this bill.

Et aujourd’hui, exactement comme les planificateurs communistes, nous continuons à dire que nous devons faire ceci ou cela ou que nous devons réaliser telle ou telle chose, sans jamais approcher davantage du but.
And we today, just like the communist planners, continue to say we must do this or that, or we must achieve such and such, without getting any nearer our targets.

Nous devons réaliser les objectifs du traité de Lisbonne en ce qui concerne les questions sociales grâce aux propositions spécifiques comprises dans la stratégie Europe 2020; par exemple, les initiatives emblématiques telles qu’«Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation» ou «Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois».
We must realise the Treaty of Lisbon’s objectives regarding social issues through the specific proposals included in EU 2020, for example, defining initiatives such as ‘an industrial policy for the globalisation era’ or ‘an agenda for new skills and jobs’.

– (PT) Nous devons encourager les efforts dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux médicaments et de nouveaux vaccins efficaces contre des maladies telles que la tuberculose - qui tue chaque année des millions de personnes à travers le monde - et saluer vigoureusement les progrès réalisés.
– (PT) Efforts in the field of the research and development of new drugs and vaccines that are effective against diseases such as tuberculosis, which, with each passing year, continues to take millions of lives throughout the world, must be stimulated and positive results warmly welcomed.

Même si nous reconnaissons l'importance d'une telle mesure de protection, nous devons aussi réaliser que le secteur agricole canadien doit être concurrentiel sur le marché mondial.
While we all agree that this measure of protection is very important, we also need to be sensitive to the agricultural sector's need to compete in the international marketplace.

Nous devons nous engager à ce que les grands progrès réalisés en matière de justice au XXI siècle découragent fortement la commission de telles atrocités et contribuent plus généralement à la prévention des conflits.
We need to have a goal in the 21st century that the enormous advances in international justice will be ones that prove to be strong deterrents to the commission of such atrocities and contribute to the prevention of conflict more broadly.

Pour réaliser cela, il est bon parfois de se tourner vers le passé et les traditions existantes et parfois nous devons abandonner nos préjudices à l’encontre de solutions telles que la réalimentation en eau et d’autres mesures essentielles.
To achieve this, sometimes we need to look to the past, to the existing traditions, and sometimes we need to lose our prejudices against solutions such as aquifer recharges and other essential measures.

Nous devons par conséquent réaliser une enquête approfondie, sérieuse, exhaustive, transparente et indépendante. Pas uniquement pour réclamer l’imposition de sanctions appropriées et l’établissement des responsabilités civiles, pénales ou administratives, mais aussi pour éliminer le risque que de telles situations se reproduisent en Égypte ultérieurement.
As a result, we need to carry out an in-depth, serious, exhaustive, transparent and independent investigation, not just in order to call for any appropriate penalties to be imposed and civil, criminal or administrative liabilities to be established, but also in order to eliminate the possibility of any similar situations arising in Egypt in the future.

Nous devons cependant organiser notre laboratoire d'une telle façon que nous ne réalisions pas la même expérience x fois à des endroits différents.
At the same time we must organize our laboratory in such a way that we do not repeat the same experiment again and again in different places.