Traduction de «devons rappeler constamment » (Français → Anglais) :

C'est quelque chose que nous devons rappeler constamment aux Québécois et aux Canadiens.
We have to remind Quebeckers and Canadians of that time and time again.

Nous devons suivre cette affaire de très près et nous devons rappeler constamment aux autorités turques qu’il importe d’affirmer sans relâche les libertés.
We must monitor this case very closely and we must continuously remind the Turkish authorities of the importance of the continuous assertion of freedoms.

Nous devons, presque constamment, nous rappeler pourquoi les libertés civiles sont importantes, car non seulement avec le projet de loi qui nous occupe, mais aussi avec d'autres qui ont été adoptés à la Chambre, nous constatons que le respect des libertés civiles s'effrite, et qu'on tente de justifier cela en disant que ce ne sont que les criminels qui devraient s'en inquiéter, et que ce ne sont pas tant les criminels, mais plutôt les victimes, que nous devrions considérer.
We have to remind ourselves why civil liberties matter. We have to remind ourselves of this fairly constantly, because in not just this instance but in other laws passed through this place, we are seeing an erosion of our respect for the idea of civil liberties through resort to such rhetoric as “Well, only criminals need to worry” and “We shouldn't be so worried about criminals as we should be about victims”.

On nous rappelle constamment que nous sommes devant un faux choix, que nous devons choisir le développement économique à toute vitesse sans tenir compte des droits des Premières nations et de la durabilité du capital naturel.
We are constantly being told that we have a false choice, that we have to choose hell-bent-for-leather economic development with no attention to what it means to first nations rights and sustainability of natural capital.

Tout d’abord, nous devons rappeler constamment - à nous-mêmes et aux autres - que les enfants sont précieux pour toute la Communauté, car ils représentent notre avenir.
Firstly, we must continue to remind ourselves and others that children are of value to the whole Community; they represent our future.

En conclusion, je souhaiterais rendre hommage aux victimes et souligner qu’elles doivent constamment occuper le centre de nos débats, qu’elles doivent demeurer notre principal sujet d’attention; je voudrais rappeler qu’à cet égard, nous devons tous allier notre force morale à la leur afin de traiter en profondeur cette question essentielle pour notre avenir.
In conclusion, I would like to remember the victims and say that they must always be at the centre of our debate, the main focus of our attention, I would repeat that, on this issue, we must all have the moral strength together with them fundamentally to tackle this issue which is essential in terms of our future.

C’est pourquoi nous devons constamment nous rappeler quels sont nos objectifs.
That is why we need to constantly remind ourselves of what our goals are.

De toute évidence, le gouvernement n'a pas les fonds nécessaires pour ce faire. Les députés de tous les partis, et surtout du Parti réformiste, se plaisent à nous rappeler constamment que nous devons accélérer notre retrait de certains secteurs traditionnellement financés par le gouvernement.
Members from all sides, particularly from the Reform Party, like to tell us all the time we have to accelerate our withdrawal from certain areas the government has traditionally supported.

Assurément, l'exercice n'est pas facile et nous devons nous rappeler constamment que l'apparente sincérité des souvenirs peut être fausse à l'occasion.
It is a delicate balancing act to be sure, and we must constantly remind ourselves that apparently sincere memories can be egregiously wrong on occasion.