Traduction de «constamment nous rappeler » (Français → Anglais) :

L'une des choses dont nous devons constamment nous rappeler et rappeler à d'autres Canadiens, est la grande valeur du secteur des ressources naturelles au Canada.
One of the things that I think we have to keep reminding ourselves and other Canadians about is the huge value of the resources sector in Canada.

En fait, nous devons constamment leur rappeler, ainsi que le gouvernement fédéral, que les producteurs de l'Ontario ne reçoivent pas leur juste part par rapport aux autres producteurs des autres provinces.
In fact, we continually remind them as well as the feds that we as producers in Ontario are not receiving as fair a share as are other producers in other provinces.

En même temps, en réfléchissant à la situation des 18 derniers mois environ, nous avons constamment des rappels incroyablement tragiques et navrants — comme au Bangladesh — du fait qu'il y a encore fort à faire.
At the same time, as we think back over these last 18 months or so, we consistently incredibly tragic, heartbreaking reminders — such as in Bangladesh — of the fact that there is far, far to go.

Nous devons, presque constamment, nous rappeler pourquoi les libertés civiles sont importantes, car non seulement avec le projet de loi qui nous occupe, mais aussi avec d'autres qui ont été adoptés à la Chambre, nous constatons que le respect des libertés civiles s'effrite, et qu'on tente de justifier cela en disant que ce ne sont que les criminels qui devraient s'en inquiéter, et que ce ne sont pas tant les criminels, mais plutôt les victimes, que nous devrions considérer.
We have to remind ourselves why civil liberties matter. We have to remind ourselves of this fairly constantly, because in not just this instance but in other laws passed through this place, we are seeing an erosion of our respect for the idea of civil liberties through resort to such rhetoric as “Well, only criminals need to worry” and “We shouldn't be so worried about criminals as we should be about victims”.

Nous devrions constamment nous rappeler cette vérité économique bien connue, surtout aujourd’hui, quand la plupart des responsables politiques affirment que les déficits des finances publiques seront résolus par l’augmentation des impôts, autrement dit, par le côté recettes du budget plutôt que par des réductions drastiques des dépenses.
We should bear this well-known economic truth in mind particularly today, when most politicians assume that public finance deficits will be resolved through higher taxes, in other words, on the revenue side of the budget rather than through major cuts in spending.

Ils nous envoient constamment des rappels de leur existence.
They send out constant reminders of their existence.

C’est pourquoi nous devons constamment nous rappeler quels sont nos objectifs.
That is why we need to constantly remind ourselves of what our goals are.

Ce n'est qu'une observation (1720) M. Mark Boudreau: Toutefois, nous devons constamment nous rappeler que de 80 à 90 p. 100 des échanges commerciaux se déroulent probablement de façon assez harmonieuse.
I just throw this out (1720) Mr. Mark Boudreau: But we constantly have to remind ourselves that probably 80% to 90% of the trade goes fairly smoothly.

Nous devons toujours nous rappeler, lorsque nous invitons des pays en dehors de l'Union à se hisser au niveau des normes qui nous paraissent fondamentales en matière de respect des personnes, que nous courons nous-mêmes constamment le risque de ne pas être à la hauteur de ces normes.
We must always remind ourselves, as we call upon others outside the Union to rise to the standards of respect for persons which seem to us fundamental, that we are continually at risk ourselves of falling below the standards.