Traduction de «devons mieux préciser » (Français → Anglais) :

Comme M. Stein l'a souligné, nous devons mieux faire pour véhiculer ce message et faire valoir une définition beaucoup plus précise, mais globale, pour que les Américains comprennent que, lorsque nous traitons de culture ici, nous ne parlons pas d'un bien qu'il est possible de traiter dans une optique protectionniste.
As Mr. Stein points out, we have to get that message across better and with a much more precise but broad definition so that the Americans understand, when we're talking culture here, we're not talking something that is a good and that can be dealt with in a protectionist fashion.

Un tel traitement des données requiert davantage de justification que contenu dans le texte même, et nous devons mieux préciser la manière de prévenir un usage abusif des données.
Such data handling requires greater justification than is contained in the actual text and, at the time, we must better specify how to prevent data being misused.

Ce lien se précise lentement, mais nous devons faire beaucoup plus pour expliquer pourquoi nous devons gérer les eaux et de quelle façon la gestion des eaux protège mieux les gens et l'environnement.
That connection is coming slowly but we have to do much more work to explain why we need to manage the waters and how managing the waters gives us better protection for people and the environment.

Compte tenu des échéanciers et il y en a que nous devons respecter, un comité saisi d'un projet de loi ou de tout autre sujet a le droit de préciser qu'il veut que les témoins limitent leurs remarques au projet de loi même, et qu'ils ne parlent pas de la nécessité d'une charte de droits ou de la façon dont les juges de la Cour suprême s'acquittaient mieux de leurs responsabilités au Moyen-âge, c'est-à-dire avant l'adoption de la Charte en 1982.
It is legitimate for a committee that is considering a specific bill to say, because of the pressure of time and we do have a pressure of time or for any other reason, that we want the witnesses to talk about the bill itself and not to talk about the larger issue of whether or not we should have a Charter of Rights or not, or whether the Supreme Court justices in executing their duties under the Charter are a good thing rather than what existed in the middle ages or before 1982.

C’est précisément pour cela que nous devons mieux l’adapter aux circonstances spécifiques de chaque pays inclus dans le programme.
This is precisely why it needs to be adjusted better to the specific circumstances of each country included in the programme.

On peut donc dire à coup sûr que vous estimez que nous devons vraiment insérer cette définition dans la loi? Plus vous permettrez une interprétation précise aux agents du Parlement et aux juges, mieux ce sera.
The more specificity you can provide to the subsequent officers of Parliament and judges in interpreting the act, the better.

Toute crise est également porteuse de chances et ce sont précisément ces chances que nous devons mieux exploiter.
In any crisis, there is also an opportunity, and it is of precisely these opportunities that we must make greater use.

En effet, nous devons impérativement poursuivre une politique budgétaire plus intelligente en identifiant précisément où il y a de l’argent à économiser, où la gestion peut mieux faire et où l’administration est particulièrement lourde.
Indeed, we must pursue a smarter budgetary policy by identifying precisely where money can be saved, where management can be improved and where the administration is particularly constraining.

– (SK) C’est précisément en temps de crise que nous devons montrer au public et nous prouver à nous-mêmes que nous utiliserons au mieux toutes les ressources disponibles afin d’atteindre nos objectifs politiques.
– (SK) It is precisely now, in a time of crisis, that we must prove to the public and prove to ourselves as well, that when it comes to achieving our political goals, we will use all resources in the most effective way possible.

Les pauvres doivent avoir accès à de nombreux autres services, et nous devons savoir quelles interventions, dans des circonstances précises, réduiront le mieux la pauvreté.
The poor need access to many other things, and we need to recognize which interventions can be most catalytic for poverty reduction in given circumstances.