Vertaling van "réduiront le mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mesures limiteront l’accès aux aires de rassemblement et à la frayère pendant les périodes les plus importantes, réduiront les interactions entre la population de bars rayés du Sud du golfe du Saint-Laurent et les engins de pêche, amélioreront les pratiques de remise à l’eau, contribueront aux efforts de conservation et de protection et permettront d’approfondir les recherches visant à mieux comprendre la répartition de cette population.
These measures will limit access to the staging and spawning grounds during critical times, reduce interactions of the Southern Gulf of St. Lawrence population of Striped Bass with fishing gear, improve release practices, enhance conservation and protection efforts and allow for further research to better understand the population’s distribution.

Grâce au premier ministre, le processus est déjà enclenché, et nous continuerons à présenter à la Chambre des mesures législatives substantielles et dynamiques, qui réduiront progressivement la portée de la Loi sur les Indiens et par lesquelles nous tenterons, en procédant de bonne foi et en faisant de notre mieux, d'aborder les parties de la loi qui sont devenues désuètes et qui nuisent à tous les Canadiens, et non pas uniquement aux Premières Nations aux termes de la Loi sur les Indiens.
The good news is that the Prime Minister has seen to it that this is already in process and we continue to bring legislation before this place that is substantive and dynamic to the extent that it incrementally chips away at the scope of the Indian Act and certainly attempts, in best efforts and good faith, to deal with those parts of that legislation that are no longer useful and that no longer apply and hold us all back as Canadians, not just first nations for the purpose of the Indian Act.

Quelles sources d’énergie limiteront le mieux les émissions de gaz à effet de serre et réduiront les coûts de leur contrôle?
Which sources of energy will best limit the greenhouse effect and reduce the costs of its control?

Je m’interroge par ailleurs sur le succès des échanges commerciaux de certificats et leur aide discrète au développement qui, assurément, ne réduiront pas le volume total en termes d’émissions mais pourront, au mieux, les redistribuer.
I also question the success of certificate trading with its covert development aid, which certainly will not reduce the total volume of emissions but might redistribute it at best.

J’espère que certaines centrales ne réduiront pas leurs coûts en matière de sûreté, de protection, de stockage définitif ou de démantèlement pour pouvoir mieux affronter la concurrence.
I hope that the costs of safety, protection, end storage or decommissioning are not being cut in a few nuclear power stations so that they are better able to withstand the competition.

C'est aussi pour mieux servir les intérêts des citoyens que le gouvernement fédéral propose de créer, en collaboration avec les provinces intéressées, de nouveaux mécanismes qui réduiront les chevauchements et les dédoublements dans les secteurs des valeurs mobilières, de la perception des recettes et de l'inspection des aliments.
It is also in the interest of better serving the public interest that the federal government is proposing the creation, in co-operation with the interested provinces, of new mechanisms to reduce overlap in the sectors of securities, revenue collection and food inspection.

Le moment est maintenant venu d'adopter des modifications nouvelles et innovatrices qui non seulement réduiront le coût de fonctionnement du gouvernement, mais, chose plus importante encore, assureront des services plus efficients en répondant mieux aux besoins de la population.
Now is the time for new and innovative changes which not only reduce the cost of government operations but most important deliver services more efficiently and more responsibly to the public.

Les pauvres doivent avoir accès à de nombreux autres services, et nous devons savoir quelles interventions, dans des circonstances précises, réduiront le mieux la pauvreté.
The poor need access to many other things, and we need to recognize which interventions can be most catalytic for poverty reduction in given circumstances.