Traduction de «devons faire confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire confiance à [ faire fond sur ]
have confidence in

faire confiance au gouvernement
support the government

faire confiance aux gens
have confidence in people

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

droit de se faire accompagner par une personne de confiance
right to be accompanied by a confidant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous devons faire confiance à la Première nation pour ce qui est de gérer les terres, nous devons également lui faire confiance pour s'autotaxer, et toute personne raisonnable sait que la Première nation aura besoin de ce pouvoir.
If we're to trust the first nation to manage the land, we have to trust them to tax themselves, something anything any reasonable person knows they're going to require.

Nous devons faire confiance aux Canadiens lorsqu'il s'agit de voter, que ce soit les membres d'un parti local qui élisent un candidat, les Canadiens qui élisent un député pour prendre des décisions en leur nom, ou les Canadiens à la Chambre des communes qui exercent leur jugement pour déterminer si un collègue devrait ou non faire partie du caucus ou si la nomination d'un chef de parti devrait être reconsidérée et un autre chef élu provisoirement.
We must trust Canadians with the vote, whether they be local party members electing a local party candidate, Canadians electing their member of Parliament to make decisions on their behalf, or Canadians in this House of Commons exercising their judgment as to whether a colleague should sit inside or outside of caucus or whether a party leader should be reviewed and an interim leader elected.

Nous devons faire confiance à nos institutions démocratiques.
We must trust our democratic institutions.

Nous devons dégager un consensus sur la nécessité d'entreprendre des réformes et sur les choix à opérer dans ce domaine et, pour ce faire, créer un climat de confiance.
We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.

Deuxièmement, nous devons obtenir des résultats concretspour regagner la confiance des citoyens, être efficaces sur les grands enjeux, là où l'Europe peut réellement faire la différence.
Secondly, we must deliver for citizens in practice to regain confidence. Deliver on the big things, where Europe can actually make a difference.

Nous devons faire confiance aux gens.
We have to trust the people.

Ce sont des préoccupations légitimes. Compte tenu de la situation et avec ce projet de loi, nous devons faire confiance à la Gendarmerie royale du Canada.
Under the circumstances and with this particular piece of legislation, we must place our trust in the Royal Canadian Mounted Police.

Par conséquent, je crois que nous devons faire confiance à la capacité de la Commission - comme je l'ai dit - à gérer cette question, à présenter des réclamations pertinentes, à demander également les compensations appropriées et à utiliser les mesures de représailles, dans le plus grand respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce. La présidence en exercice du Conseil croit que notre force est de demander aux États-Unis de respecter les règles dont tous les fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce se sont dotés.
I therefore believe we must trust the Commission’s ability – as I have said – to deal with this matter, protest as appropriate, call for suitable compensation and use retaliatory measures, while fully complying with World Trade Organisation rules. The Presidency-in-Office of the Council believes that our most powerful option is to call on the United States to comply with the rules that all the founders of the World Trade Organisation have set for themselves.

Comme il est clair que l'UE ne peut accepter les propositions de certains partenaires visant à abandonner cette partie du programme de négociation convenu à Doha, dans le contexte des droits de propriété intellectuelle proprement dit, ou dans celui de l'agriculture, nous devons intensifier nos travaux pour inspirer suffisamment confiance à nos partenaires afin de les convaincre de faire preuve de la flexibilité nécessaire.
Since it is clear that the EU cannot accept the proposals of some partners to abandon this part of the negotiating agenda agreed at Doha, either in the context of IPR as such, or in the context of agriculture, we have to intensify our work to build sufficient trust on the part of our partners to persuade them to show the necessary flexibility.