Traduction de «devons essayer d’ouvrir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Par conséquent, si nous devons voir comment on devrait redéfinir les règles régissant la concurrence, est-ce que nous ne devrions pas nécessairement favoriser la consolidation de toute la capacité canadienne vis-à-vis certains produits particuliers plutôt que d'essayer d'ouvrir le plus largement possible tout le marché à l'ensemble de la concurrence qui peut venir de l'étranger?
Senator Joyal: So, if we are interested in looking at how we should redefine the rules with respect to competition, do we not have to come down in favour of consolidating Canadian capacity vis-à-vis specific products, rather than trying to open up the market as much as possible to all foreign competition?

Je crois donc fermement que si nous nous soucions des Russes respectables, nous devons essayer d’ouvrir notre espace économique et de profiter du potentiel qui existe en Russie afin d’étendre et d’améliorer la coopération entre nos pays.
I therefore firmly believe that if we care at all about respectable Russians, we will try to open our economic space and make use of the potential that exists in Russia in order to expand and enhance cooperation between our countries.

Braver le cadre juridique équivaut à ouvrir la porte aux types de représailles et de violence que nous connaissons et que nous devons essayer d’enrayer.
Defying the legal framework means opening the door to the sort of retaliation and violence that is already going on and that we need to try and stem.

Nous pensons qu’il est impossible de construire l’Europe avec des barrières et du fil barbelé: nous devons, au contraire, essayer d’ouvrir les frontières pour garantir un avenir et un espoir de réussite à l’Europe.
We believe that it is not possible to build Europe with barriers and barbed wire: what we need to do, instead, is to try to open the borders to ensure that Europe has a future and a hope of success.

Nous devons essayer de nous engager dans un dialogue avec les citoyens, de façon à ouvrir leur esprit et le nôtre sur ce qui constitue le fondement de leur désespoir.
We must try to engage with people, so that we can open their minds and our own to what underlies their hopelessness.

Nous devons poursuivre le dialogue avec la Chine, nous devons rechercher, grâce au dialogue et au commerce, à ouvrir la société chinoise aux idées occidentales et essayer de les convaincre qu’elle se fourvoie.
We need to continue dialogue with China; we need to seek, through dialogue and through trade, to open up Chinese society to western ideas and try to convince them of the error of their ways.

Je pense que nous devons ouvrir les yeux sur ce que font les gens, sur qui ils sont, sur la réalité qui est la leur et, ensuite, essayer d'adapter nos programmes de sorte à pouvoir faire face à cette réalité au lieu d'essayer de voir les choses différemment.
I think we need to open our eyes to what people are actually doing, who they are, and their reality, and then try to make our programs really respond to that reality as opposed to trying to fit it in to look differently.