Traduction de «façon à ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

ouvrir avec force
burst open

ouvrir
open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre du PIMERB, la Commission invite les ARN à élaborer un plan d’action, d’ici à la mi-2016, définissant les mesures à prendre i) pour gérer la fin de la dérogation prévue dans le troisième paquet «énergie», de façon à ouvrir pleinement le marché du gaz de la mer Baltique dans les meilleurs délais et ii) pour baliser la création d'une zone de marché unique.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;

l’incision longitudinale du cœur de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.

Le FET promeut la recherche et la technologie au-delà des éléments connus, acceptés ou largement établis et encourage les modes de pensée novateurs et visionnaires, de façon à ouvrir des voies prometteuses qui mèneront au développement de nouvelles technologies performantes, dont certaines pourraient être à la source de certains des principaux paradigmes technologiques et intellectuels des décennies à venir.
FET shall promote research and technology beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.

c)l’incision longitudinale du cœur de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.
(c)incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.

examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.

3)examen visuel du péricarde et du cœur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire.
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum.

De même, un certain nombre de pays ont introduit des mesures de formation à distance, de façon à ouvrir l'éducation et la formation à tous.
Equally, distance learning measures are being introduced in a number of countries as a means to open up education and training for all.

La politique commune des visas contribuant de façon croissante à favoriser les déplacements des voyageurs en règle, y compris les touristes, dans le but de stimuler la croissance dans l’UE, la Commission propose d’ouvrir cette possibilité à tous les États membres.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.

d) le péricarde et le coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et traverser la cloison interventriculaire;
(d) the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the interventricular septum;