Vertaling van "équivaut à ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

ouvrier à la machine à ouvrir les tricots tubulaires [ ouvrière à la machine à ouvrir les tricots tubulaires ]
knit tubing slitter tender

opérateur de machine à ouvrir les portes d'un four à coke [ opératrice de machine à ouvrir les portes d'un four à coke ]
coke oven door operator

conducteur de machine à ouvrir les portes [ conductrice de machine à ouvrir les portes ]
operator, door machine

ouvrir droit à | ouvrir un droit à
entitle to

encartonneuse | machine à encartonner | étuyeuse | machine à ouvrir, remplir et fermer les étuis cartons | machine à conditionner sous étui carton
cartoner

machine à ouvrir et à détordre automatiquement les tissus tubulaires
automatic machine for opening tubular fabrics

ouvrir
open

introduction en Bourse, cotation, admission à la cote, inscription à la cote, ouvrir son capital au public, émission
listing = initial public offering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, le traitement national équivaut à ouvrir la porte aux entreprises étrangères, si bien qu'elles peuvent réclamer les mêmes droits que les entreprises canadiennes pour ce qui est de l'accès à l'eau en vue d'un usage commercial.
National treatment essentially opens the door to foreign companies to claim the same rights as Canadian companies to access water for commercial use purposes.

Au lieu d'utiliser une formule 80-20, soit 80 p. 100 du revenu personnel disponible et 20 p. 100 des revenus provenant du jeu, il faut faire le calcul à partir d'une base qui équivaut à 100 p. 100 des revenus tirés du jeu; on redistribuera automatiquement ces revenus, par le biais des paiements de péréquation, entre toutes les provinces, ce qui diminuera considérablement l'effet pervers que représente l'incitation pour une province à ouvrir un casino.
Instead of using an 80-20 formula, 80% personal disposable income, 20% gambling revenues, go to 100% gambling revenues as the base, and you will automatically redistribute the gambling revenues through the intermediary of the equalization payments across provinces and reduce substantially the perverse incentives for each province to establish a casino.

Comme le disent les constitutionnalistes, faire ce genre de modification équivaut souvent à ouvrir une boîte de Pandore. N'aurait-il pas été préférable de modifier les lois existantes, qui, pour leur part, ont fait leurs preuves devant les tribunaux, notamment la Cour suprême?
As the constitutional experts say, making that kind of amendment often amounts to opening a Pandora's box. would it not have been preferable to amend the existing legislation, which have stood the test of time in the courts, and in particular in the Supreme Court?

Ouvrir notre marché et chercher à obtenir un accès préférentiel aux marchés étrangers équivaut à déclarer clairement que le protectionnisme n'est pas le bon moyen de parvenir à une stabilité mondiale accrue et à une plus grande prospérité.
Opening our market and pursuing preferential access abroad sends a clear signal that protectionism is not the right way to achieve increased global stability and prosperity.

Braver le cadre juridique équivaut à ouvrir la porte aux types de représailles et de violence que nous connaissons et que nous devons essayer d’enrayer.
Defying the legal framework means opening the door to the sort of retaliation and violence that is already going on and that we need to try and stem.

Ouvrir un dialogue inconditionnel avec des terroristes qui non seulement ne condamnent pas la lutte armée, mais vont jusqu’à la justifier, et qui ne montrent aucun remord pour les innocents qu’ils massacrent, équivaut à une reddition inouïe de la part des autorités politiques d’un pays démocratique.
To open unconditional dialogue with terrorists who not only fail to condemn but actually justify the armed struggle and who show no remorse for the innocents they slaughter is tantamount to an incredible surrender on the part of the political authorities of a democratic country.

Or, accepter ces exceptions équivaut à ouvrir une boîte de Pandore, autrement dit à encourager la prise de toutes sortes de décisions discrétionnaires.
On the other hand, if we open the door to those exceptions, we open a Pandora's box because all kinds of discretionary things are done after that.