Traduction de «devons encore aller » (Français → Anglais) :

Le sénateur Dallaire : Allons encore plus loin. Nous savons que, pour des raisons liées à la doctrine et aux concepts des opérations, les Américains ne les utiliseront pas, alors pourquoi devons-nous aller aussi loin et créer une atmosphère qui mine l'esprit de la convention en faisant preuve d'une prudence excessive et, concrètement, en créant un contexte qui crée des situations difficiles pour nos officiers?
Senator Dallaire: In pushing it one more step, we know doctrinally and within the concepts of operations that the Americans will not use them, so why do we have to go so overboard and in such depth in creating an atmosphere that is putting at risk a bit the spirit of this convention by trying to be overcautious and in fact creating at-the-goal frameworks that are putting those officers in difficult scenarios?

Mme Susan Kadis: J'aimerais seulement savoir de façon plus générale où nous en sommes, jusqu'où nous devons encore aller et comment les groupes de défense et les personnes voient ces progrès.
Mrs. Susan Kadis: I just want to know in a more general sense how far we have come, how much farther we need to go, and how advocacy groups and individuals view that progress.

Il s’agit d’idées initiales auxquelles nous devons encore réfléchir et dont nous devons tout d’abord discuter avec les parties intéressées, pour voir s’il est possible d’aller de l’avant ou si nous devons conclure, comme pour de nombreux autres aspects, que le système tel qu’il fonctionne donne de meilleurs résultats à certains égards.
These are initial ideas which we need to ponder further and which we need to discuss primarily with the stakeholders, to see whether there is a way forward, or whether, as in many other respects, we end up concluding that the system as it operates is giving better results in certain respects.

L'introduction de l'euro est une contribution à la stabilité financière, et notre système financier est mieux protégé contre des chocs externes, mais nous devons encore aller plus loin, car l'union monétaire n'est qu'une contribution à la stabilité en Europe et dans le monde.
The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.

Cependant, nous devons bien voir que l'objectif à long terme doit encore aller plus loin.
However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.

Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue, comme le sénateur Lynch-Staunton nous l'a rappelé si éloquemment, que nous pouvons encore aller de l'avant en tout temps.
However, we must continue to bear in mind, as Senator Lynch-Staunton said so eloquently, that we are still capable at any time of going forward.

Nous devons encore aller dans des localités rurales du Québec, de l'Ontario et des Territoires, et nous voulons aussi rencontrer le plus grand nombre de personnes ici, à Ottawa, car nous devons faire méticuleusement notre travail et comprendre la pauvreté rurale dans ses racines mêmes.
We still have to visit rural communities in Quebec, Ontario and the Territories, and we still want to meet as many people as we can here in Ottawa, because we need to get this right and understand rural poverty in its core.

Biomira doit pouvoir en partie compter sur un environnement qui lui fournisse des cadres et des compétences dans le domaine pharmaceutique, et pour l'instant, nous devons encore aller les chercher aux États-Unis ou en Europe.
Part of what Biomira needs is an environment that supplies skilled pharmaceutical executives and experience, and by and large we have to go out and get those in the United States or Europe.