Vertaling van "devons emprunter cette " (Frans → Engels) :

Nous devons emprunter cette voie à l’avenir, afin d’éviter d’en arriver là où nous en sommes aujourd’hui.
We have to go down this road in the future, to avoid arriving where we have arrived today.

Il est grand temps que l’Europe et son Parlement - qui voteront sur le sujet aujourd’hui - fassent enfin savoir qu’il n’est plus possible de revenir en arrière, que le Kosovo ne sera pas restitué à la Serbie, que le statu quo ne fonctionne plus et que nous devons emprunter cette voie difficile au lieu d’organiser des missions de police et d’attendre que d’autres précisent où elles se déroulent.
It is high time that Europe and its Parliament – which will be voting on the subject today – should at last say that there is no going back, that Kosovo will not be handed back to Serbia, that the status quo no longer works, and that we have to go down this difficult road instead of organising police missions and waiting for others to clarify where they stand.

La réalité pour nous, c'est que nous devons emprunter cette direction.
The reality for us is that we have to go there. We've all bitten the tough bullet to say yes, we have to get this done.

Des entrepreneurs africains pauvres m'ont dit qu'ils souhaitaient accéder aux marchés des capitaux pour emprunter l'argent dont ils ont besoin pour acheter un tracteur, pour pouvoir labourer leurs champs et créer davantage de richesses au niveau local, et je pense que nous devons leur donner cette capacité et leur permettre d'accéder au capital.
Poor African entrepreneurs have said to me they want access to capital markets in order to borrow money to buy a tractor so that they can plough the fields and create more wealth locally, so let us give them that ability and access to capital.

Deuxièmement, comme Kathryn l'a dit, entre-temps, nous devons emprunter de l'argent pour examiner toute cette question des traités et de l'autonomie politique.
The other point, too, as Kathryn said, is that in the meantime we're borrowing money in order to pursue the whole idea of treaty and self-government.

C'est pourquoi la Commission a proposé - et les choses ont été décidées ainsi par le législateur -, que nous devons emprunter davantage cette voie anglo-américaine d'un système de comptabilité basé sur des périodes, et qui comprend plus de règles et d'informations, précisément pour les tâches de gestion.
The Commission has therefore proposed, and the legislature has so decided, that we should go further along this Anglo-American road towards a system of accrual accounting, containing more rules and information specific to management functions.

C'est cette voie que nous devons emprunter pour que les gens se sentent engagés dans le processus électoral.
We have to move that way in terms of making people involved in the electoral process.

Nous devons toutefois emprunter cette voie politique.
However, we must take that political direction.

Dans trois ans, cette dette aura augmenté encore de 100 milliards de dollars; elle fera passer le montant que nous devons emprunter et les intérêts que nous devons payer à 50 milliards de dollars.
In three years time another $100 billion will be added to the debt, which will increase the amount of money we have to borrow and the interest payment to $50 billion.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer au député que, en plus des avantages évidents du tourisme pour la création d'emplois, une des principales composantes de cette stratégie consiste à se pencher sur la part très importante du déficit du tourisme dans notre déficit courant qui est d'environ 30 milliards de dollars par an et qui représente le montant que nous devons emprunter à l'étranger chaque année.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would like to explain to the hon. member that in addition to the obvious benefits of tourism in the job creation front, one of the key components of this strategy is to address the very significant part that the tourism account deficit plays in our current account deficit which is about $30 billion a year and represents in effect the amount we have to borrow from foreigners every year.