Vertaling van "devons considérer sérieusement " (Frans → Engels) :

[.] les femmes sont les principaux abuseurs physiques et les principales responsables de négligence à l'égard des enfants [.] Étant donné que davantage d'actes de négligence et de violence de type physique sont perpétrés contre les enfants que l'abus sexuel, nous devons considérer sérieusement ces [.] problèmes d'abus.
.women are the primary physical abusers and neglecters of childrenSince more neglect and physical types of violence are perpetrated against children than sexual abuse, we need to take a serious look at.the abuse problem.

Nous devons considérer sérieusement ce que les 23 millions de chômeurs européens feront à l’avenir.
We need to give serious consideration to what the 23 million unemployed European citizens will do in future.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que le travail sur cette stratégie UE 2020 est très important parce que nous devons considérer sérieusement comment nous devons nous soutenir nous-mêmes en Europe à l’avenir.
- (DA) Mr President, I should like to start by saying that the work on this EU 2020 strategy is very important, because we need to give some serious consideration to how we shall support ourselves in Europe in future.

Alors que nous devons bien nous rendre compte qu’une hausse considérable des dépenses pour la coopération au développement est nécessaire, nous devons discuter sérieusement de la lutte contre la corruption, afin que cette dernière ne puisse plus servir d’excuse facile.
At a time when we need to get it into our heads that a significant increase in spending on development cooperation is needed, serious talking needs to be done about fighting corruption, so that corruption can no longer serve as an easy excuse.

Nous devons considérer sérieusement ce budget, considérer les dépenses, plus spécialement dans la catégorie 5.
We need to be serious about this budget, to look at expenditure, especially in category 5.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'un des problèmes que nous devons considérer sérieusement dans notre société, c'est que la police doit respecter les lois du pays tout comme les citoyens doivent le faire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, one of the issues we must deal with seriously within our society is that police respect the laws of the country as do the citizens of the country.

Pour ce faire, nous devons considérer sérieusement la façon dont nous nous organisons, quels instruments et quelles procédures nous choisissons, ce que nous faisons à nos différents niveaux, institutionnel, national, régional et quelle sera la division des tâches entre les trois institutions.
In order to do so, we must seriously examine the way we are organised, the instruments and procedures we select, what is being done at the various levels, at institutional, national and regional level, and how tasks are divided between the three institutions.

[Français] Voilà des craintes bien réelles des écologistes que nous devons considérer très sérieusement.
[Translation] These are very real concerns of environmentalists that we must consider very seriously.

Je ne sais pas quelle est la solution, mais c'est un problème que nous devons prendre sérieusement en considération.
I do not know what the answer to that is. It is a problem that we have to take seriously.

Dans ce contexte où nous devons construire le Conseil des droits, définir une politique canadienne en appui aux institutions régionales des droits, repenser nos politiques en fonction des outils nationaux, le gouvernement devrait considérer sérieusement les formules qui ont été adoptées ailleurs.
Given that we have to build the Rights Council, develop a Canadian policy to support regional rights institutions, and reorientate our policies to take into consideration national institutions, the government ought to take a good look at what has been done elsewhere.