Vertaling van "devons aborder aujourd " (Frans → Engels) :

Il y a une autre question que nous devons aborder aujourd'hui, et c'est celle du projet de loi C-8, sur les produits antiparasitaires.
The other issue we needed to deal with today was Bill C-8, the so-called ``Pesticide Act'.

Monsieur le Président, je désire d'abord remercier mes collègues du Comité permanent des finances, les députés de Parkdale—High Park et de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, de leur apport constructif à la réflexion que nous devons avoir aujourd'hui à titre de députés sur le budget de 2014 et sur ses retombées.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleagues from the Standing Committee on Finance, the members for Parkdale—High Park and Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, for their constructive contribution to the deliberations we as members need to engage in today on the 2014 budget and its impacts.

Aujourd’hui, en deuxième lecture, nous devons aborder l’autre face de la médaille, à savoir l’accord dans le débat interinstitutionnel sur le droit du Parlement à un contrôle démocratique.
Now, at second reading, the other side of the coin must be addressed, namely agreement on the inter-institutional debate on Parliament’s right to democratic scrutiny.

Aujourd’hui, il ne fait plus aucun doute que de nombreuses maladies et affections liées au mode de vie sont dues à une mauvaise nutrition, si bien que nous devons aborder ce problème sous un angle conceptuel.
Today, it is beyond doubt that many diseases and lifestyle-related conditions are connected with poor nutrition, and we must therefore approach this problem on a conceptual basis.

D'abord, nombre des défis que nous devons relever aujourd'hui sont incontestables.
First, many of the challenges facing us today are impossible to contest.

Si les sénateurs essaient d'intéresser les Canadiens, nous devons comprendre les différentes façons dont la population canadienne aborde aujourd'hui la politique.
If they are trying to engage the Canadian public, then we need to understand the various ways that the Canadian public are in fact engaging in political conversations today.

C'est pourquoi nous devons aborder ces questions aujourd'hui.
It's not just family violence. It's not just domestic violence.

Le deuxième point, c'est que, comme la question que nous devons aborder aujourd'hui est grave, plutôt que d'accorder huit et quatre minutes par personne pour les questions, je vais autoriser huit minutes pendant toute la séance pour que tout le monde puisse parler huit minutes.
The second point is, because it is a serious issue we're dealing with today, rather than having eight-minute rounds and four-minute rounds, I'm going to have an eight-minute round all the way, so that everybody will have the opportunity to speak for eight minutes.

Le problème, c’est que ces accords ne sont pas respectés - et c’est là la question que nous devons aborder aujourd’hui au sein de ce Parlement -, ce qui déçoit les espérances de la majorité de la population, du Guatemala en l’occurrence, composée en grande partie d’indigènes, comme l’a très bien dit Camilo Nogueira.
The problem, and the issue that we must deal with here in Parliament today, is that these agreements have not been honoured, and it is this factor that is frustrating the hopes of the majority of the population in places such as Guatemala, where, as Mr Nogueira rightly stated – a large proportion of the population is indigenous.