Vertaling van "devoir attendre beaucoup " (Frans → Engels) :

Le vice-président: Le député sait qu'il ne doit pas indiquer son appui ou son opposition. S'il persiste à agir de la sorte, il risque de devoir attendre encore beaucoup plus longtemps la prochaine fois.
The Deputy Speaker: The hon. member knows it is improper for him to say whether he agrees or not and he may wait much longer the next time if he persists.

La réalité, c'est que beaucoup trop de gens se présentent comme réfugié afin d'entrer rapidement au Canada, sans devoir attendre comme ceux qui ont fait une demande d'immigration.
The fact is that right now too many people are abusing our refugee system as a way to gain quick entry into Canada and jump the immigration queue.

Ils ont beaucoup de mal à accepter de devoir attendre deux ans pour consulter quelqu'un du secteur public.
They are having a very hard time accepting the fact that they have to wait two years to consult someone in the public sector.

Au bout de huit ans, nous parlons de mise en oeuvre, mais la ratification pourrait devoir attendre encore beaucoup d'années, jusqu'à la deuxième phase de la réforme sur le droit d'auteur.
Now eight years later we're talking about implementation, but ratification may be many years down the line in that second stage of copyright reform.

Les citoyens devraient avoir le droit d'opter pour une approche saine, plutôt que d'attendre que la maladie s'installe et de devoir recourir à des médicaments, dont beaucoup présentent des effets secondaires dangereux.
People should have the right to opt for a healthy approach, rather than waiting for disease to set in and then having to resort to pharmaceutical drugs, many of which have dangerous side effects.

La conférence était organisée par des regroupements de patients qui s'inquiétaient de voir leurs membres devoir attendre beaucoup plus longtemps qu'aux États-Unis et ailleurs que certains nouveaux médicaments soient approuvés.
That conference was organized by patient groups that are extremely concerned that their members have to wait much longer for new drugs in Canada after they're approved in the United States and available there.