Traduction de «deviner comment cette clause » (Français → Anglais) :

M. Paul DeVillers: Face à cette question ici aujourd'hui, le comité essaie de modifier quelque chose et nous discutons d'une chose qui ne figure pas dans les conditions, il est donc difficile de comprendre comment la clause peut être amendable.
Mr. Paul DeVillers: On the face of it here, the committee is trying to amend something and we're talking about something that isn't in the terms, so it's difficult to comprehend the amendability of it.

Vous pourriez produire un impact dans cette entente si vous demandiez, quant à l'application de cette clause linguistique, comment elle se traduirait au plan des services et des francophones non seulement africains mais aussi d'autres pays.
You could achieve an impact under this agreement if you were to ask, in terms of enforcement of that language clause, how it would translate into services for francophones who are not only from Africa but other countries.

À chacun de deviner comment cette clause de défense mutuelle peut être révoquée.
How this mutual defence clause can be revoked is anyone’s guess.

La Commission pourrait-elle expliquer comment cette clause sera activée?
Can the Commission explain how it will be activated?

Il n’est que de voir, aussi, comment cette clause a joué en ce qui concerne certains pays ACP dans le cadre des accords de Cotonou.
We have only to consider, too, the role played by this clause with regard to certain countries within the framework of the Cotonou Agreement.

Reste à voir comment cette clause sera mise en œuvre.
It remains to be seen how that provision will be implemented.

Compte tenu de son départ, et vous me permettrez de lui poser cette question: Comment peut-il entrevoir, sans être devin ni avoir une boule de cristal, la position du Québec au cours des prochaines années puisque, de plus en plus, on sait qu'on approche du 50 p. 100 plus 1 en faveur de l'autonomie complète du Québec?
Since he is leaving, I want to ask him this question: without being psychic or using a crystal ball, how does he view Quebec's position in the coming years, since, increasingly, support for Quebec's total independence is approaching 50% plus 1?

Le sénateur Joyal : Je pense que l'argument de la sénatrice n'est pas sans mérite, mais sur le plan concret du fonctionnement du tribunal, que se passe-t-il si le juge qui a dû rendre la première décision n'est pas disponible pour une raison X, Y ou Z — il peut être dans l'incapacité pour toutes sortes de raisons, peut-être a-t-il été chargé d'un autre procès — et alors comment cette clause pourrait-elle être appliquée si elle n'est pas modifiée?
Senator Joyal: I think the point raised by Senator Andreychuk certainly has some merit, but in the practice of the court, what happens if the judge who was granted the first decision is unavailable for X, Y or Z reason — he or she is incapacitated for all kinds of reasons; maybe he got into another trial — how could that be implemented if there is no amendment?

Vous entendrez des experts juridiques vous dire comment cette clause a été interprétée, en commençant par le Comité judiciaire du Conseil privé jusque dans des affaires dont a traité la Cour suprême du Canada.
You will hear from legal scholars about how that clause has been interpreted, starting with the Judicial Committee of the Privy Council through to modern Supreme Court of Canada cases.