Vertaling van "devez-vous encore attendre " (Frans → Engels) :

Le s?nateur Tkachuk: Est-ce qu?American Express donne maintenant l?argent au moment du d?p?t ou devez-vous encore attendre un moment?
Senator Tkachuk: Does American Express now offer cash on deposit, or do you still have to hang around and wait for those guys?

Toutefois, le gouvernement dit: « Vous avez 65 ans, mais vous devez travailler encore deux ans », que vous fassiez un travail dangereux ou exténuant, comme celui de serveuse.
However, the government is saying, “You have reached 65 but you must work two more years” in either a hazardous job or one that is strain, like for the waitress.

Si vous êtes disposé à faire des compromis, vous devez également pouvoir attendre des compromis de la part de vos adversaires ou partenaires.
If you are willing to compromise, then you must also be able to expect compromises from your opponents or partners.

Deuxièmement, je souhaiterais dire que vous devez procéder sans attendre, au cours de la nouvelle législature, à l’amendement et à la simplification d’autres règlements, comme l’ont déjà dit d’autres députés, et que le Parlement européen souhaite contribuer activement à l’examen, à l’évaluation et à la rédaction de ces règlements.
As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations, as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.

Comme vous devez vous y attendre, mon texte exprime la crainte que la réunion du Conseil, qui est extrêmement importante, ne consacre toute son attention à la question de la Constitution.
My text voices concern, as you might expect, that the Council meeting, which is a vital one, should not devote all its attention to the issue of the Constitution.

Je pense donc que l'urgence est requise et que vous ne devez donc plus attendre non plus.
I do think that speed really is of the essence here, and, indeed, you must not wait.

Vous devez en principe attendre la fin des débats si vous voulez vous exprimer en votre nom personnel, et le temps est limité.
You must, in principle, wait until the end of the debates if you wish to make a personal statement, and you have limited speaking time.

Peut-être est-ce simplement parce qu'à ces jeunes dans la fleur de l'âge, qui s'intéressent à la chose publique, qui ont développé une pensée autonome et qui voudraient pouvoir participer à ce processus électoral, on leur dit: «Non, non, non, vous devez encore attendre.
Perhaps it is simply because we are telling these young people in the flower of youth, who are interested in the public events, who have become independent thinkers and who would like to take part in the electoral process, that they must wait longer.

Vous devez encore attendre deux ans.
They must wait another two years.

Vous possédez ce qui semble être une propriété intéressante à Birkachan, et si un jour vous en arrivez à décider d'investir dans les immobilisations de cette propriété, à quel type de situation devez-vous vous attendre lorsque vous procéderez à la mise en valeur?
You have what looks like an interesting property at Birkachan, and if you come to the point where that property justifies capital investment, what business conditions can you expect in order to move that particular development toward a realization?