Traduction de «devez pas seulement résoudre » (Français → Anglais) :

Alors que nombre des questions soulevées a été abordé, d'autres restent à résoudre, non seulement par les acteurs du marché mais également par les autorités des États membres et les institutions européennes.
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.

Les salariés possédant des compétences linguistiques sont un atout pour l'entreprise, non seulement parce que leurs compétences peuvent être utilisées au profit de l'entreprise, mais aussi parce que ces personnes possèdent souvent d'autres aptitudes utiles : elles savent souvent communiquer, penser en termes stratégiques et logiques et résoudre les problèmes.
Employees with language skills are an asset to workplaces, not only because these skills can be used to benefit businesses, but also because people with language skills also have other useful skills: they are often communicators, strategic and logical thinkers and problem-solvers.

Au sein de ce forum, tous les pays du G20 ainsi que les économies intéressées de l'OCDE – dont la Chine et l'UE – travailleront non seulement à améliorer la communication et la coopération, mais prendront aussi des mesures permettant de résoudre efficacement le problème des surcapacités.
In this Forum, all G20 and interested OECD economies - including China and the EU - will not only enhance communication and cooperation, but also take effective steps to address overcapacity.

L’adoption du traité de Lisbonne ne devait pas seulement résoudre les problèmes inhérents à l’amélioration indispensable des institutions de l’UE, mais elle visait aussi à rapprocher les citoyens européens des activités de l’UE, notamment grâce à l’initiative citoyenne.
Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe’s citizens more closely in the EU’s activities, for example, by means of the citizens’ initiative.

Vous ne devez pas seulement résoudre vos propres problèmes, mais aussi certains problèmes créés par la précédente présidence, dont une partie est liée à la politique étrangère. Je voudrais en citer deux.
You have not only your own problems to deal with, but also some of the problems created by the previous Presidency. Some of them are in the area of foreign policy.

· conformément à l'article 31, les ONA doivent collaborer plus étroitement, non seulement pour résoudre des difficultés transfrontières, mais également pour échanger l'information et les meilleures pratiques.
· As required under Article 31, NEBs need to cooperate better among each other, not only to resolve cross-border issues but also to exchange information and best practices.

En levant les bras au ciel, il m’a dit: «Monsieur Fatuzzo, vous devez non seulement voter en faveur de ce règlement mais également exiger que plus aucune arme ne soit exportée, aucune, avec ou sans règlements.
Spreading out his arms, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, you must not only vote in favour of this regulation but also demand that no more arms be exported at all, with or without regulations.

Vous ne devez pas seulement être le Secrétaire d’un Conseil de sécurité dont les membres sont en désaccord.
You must not only be secretary of a Security Council whose members are in disagreement.

Il s’agit d’une question entièrement constitutionnelle et c’est pourquoi, à ce stade, vous devez non pas résoudre le problème mais, essentiellement, ne pas vous opposer à la solution que nous avons donnée, laquelle, par ailleurs, justifie et soutient la nécessité d’une prise de décision décider à la majorité.
It is an entirely constitutional issue and therefore what you have to do at this point is not to resolve the problem, but essentially not to oppose the solution we have offered, which furthermore justifies and supports the need for majority decision-making.

L'objectif est d'amener le plus rapidement possible sur le marché des solutions technologiques innovantes et compétitives en termes de coûts sous la forme d'actions de démonstration et autres actions de recherche tournées vers le marché, faisant participer les consommateurs/utilisateurs dans des environnements pilotes et visant à résoudre non seulement des problèmes techniques mais également organisationnels, institutionnels, financiers et sociaux.
The goal is to bring innovative and cost competitive technological solutions to the market as quickly as possible through demonstration and other research actions aiming at the market, which involve consumers/users in pilot environments, and which address not only technical but also organisational, institutional, financial and social issues.