Traduction de «levant les bras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dyspnée en levant les bras
Dyspnea raising arms

vanne levante | vanne levante plane | vanne levante verticale | vanne plane
vertical lift gate

vanne levante verticale | vanne levante | vanne levante plane | vanne plane
vertical lift gate

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

levante [ levant ]
levante [ levante wind | levant ]

appui-bras | appuie-bras | repose-bras
arm-rest

bras secondaire | chenal secondaire | bras latéral | bras anastomosé
anabranch | secondary channel

République fédérative du Brésil | Brésil [ BRA; BR | BRA; BR ]
Federative Republic of Brazil | Brazil [ BRA; BR | BRA; BR ]

partie supérieure du bras
Arm, NOS

système d'assistance de support de bras dynamique
Assistive dynamic arm support system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens d'un investisseur japonais qui est venu à Vancouver et qui est reparti en levant les bras au ciel parce qu'on lui a dit qu'il devait obtenir l'autorisation de 26 bureaux différents au niveau fédéral, provincial et municipal.
Anecdotally, I can recall one Japanese investor who came to Vancouver and threw up his hands and walked away because he was told he had to go through 26 different federal, provincial and municipal offices to get clearance.

Je me suis présenté récemment devant le tribunal et un juge de la Cour suprême a répondu à mon avocat qui parlait de tout ce que je faisais avec mes enfants, en levant les bras en l'air et en disant simplement: «Peu m'importe que M. Nelson fasse..».
Upon a return to court recently, I had a Supreme Court judge respond to my lawyer's involvement, talking of my involvement with my children, by interrupting him, putting his hands up in the air, and saying simply, “I don't care if Mr. Nelson does..”.

En levant les bras au ciel, il m’a dit: «Monsieur Fatuzzo, vous devez non seulement voter en faveur de ce règlement mais également exiger que plus aucune arme ne soit exportée, aucune, avec ou sans règlements.
Spreading out his arms, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, you must not only vote in favour of this regulation but also demand that no more arms be exported at all, with or without regulations.

Ce sont des relations complexes, et on peut très bien les accuser d'être des communistes ou autres et quitter la table en levant les bras au ciel, mais quand on parle de relations internationales, ce n'est pas du tout de cela qu'il s'agit, ni maintenant ni à un autre moment.
These are complex relationships, and we can say they're communists or they're this and throw our hands up in the air and step back from the table, but that's not what international relations is all about today or any other time.

Plutôt que de s'apitoyer sur le sort des Canadiens français en levant les bras au ciel, comme ils ont malheureusement tendance à le faire de temps à autre, nos amis du Bloc devraient décrocher le téléphone, vanter les mérites de TFO à leurs homologues péquistes et leur rappeler leur propre politique à l'égard des Canadiens français hors Québec.
Instead of feeling sorry for French Canadians and throwing up their hands in despair, as they unfortunately have a tendency to do sometimes, my colleagues in the Bloc should pick up the phone, describe to their PQ counterparts how great TFO is, and remind them of their own policy on French Canadians outside Quebec.