Traduction de «devenues encore pires quand » (Français → Anglais) :

Il est déjà assez déplorable que les cyclistes, du moins ceux de ma ville, aient tendance à présumer qu'ils ont tous les droits imaginables et que le code de la route ne s'applique pas à eux, c'est encore pire quand on marche sur le trottoir et qu'on rencontre des cyclistes qui croient que le trottoir leur appartient et qui circulent à grande vitesse.
It's bad enough in a car when the cyclists, at least in my town, tend to assume that they have all the God-given rights imaginable and the rules of the road don't apply to them. But it's worse if you're walking along the sidewalk and you encounter cyclists who believe that the sidewalk belongs to them — at high speeds even.

La traite des personnes est un crime horrible, et c'est encore pire quand des jeunes sont en cause.
The trafficking of persons is a horrific crime.

Quand je relis les conclusions de la présidence, ces sept lignes de texte sont encore pires aujourd’hui qu’il y a près d’un an.
When I reread the Presidency Conclusions, these seven lines of text read worse now than they did almost a year ago.

Quand je regarde avec horreur d’autres zones de conflit aujourd’hui, en particulier le Moyen-Orient, cela me rappelle la Grande-Bretagne de mon enfance, juste après la guerre, et les conditions encore pires qui prévalaient sur le continent.
When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.

Les taxes trop élevées et les monopoles trop stricts constituent déj? en soi une mauvaise chose? ; c'est encore pire quand on les habille de la prétendue moralité des politiques du bien commun.
I would argue that excessively high taxes and restrictive monopolies are, in any case, in themselves a bad thing, but they are even worse when camouflaged and justified by the alleged morality of policies protecting the common good.

Ou pire encore, le Conseil européen est devenu un élément de blocage du système institutionnel.
What is even worse is that the European Council now causes the institutional system to come to a standstill.

Nous ne pouvons pas forcer les banques à exercer une activité non rentable, mais en tant que politiques, ce que nous pouvons faire, c’est soutenir l’amendement déposé au nom du groupe PPE-DE par M. Radwan et Mme Peijs réclamant que des mesures soient prises encore avant la fin de l’année et de préférence que ces normes soient devenues réalité quand on commencera à utiliser les pièces et les billets en euros.
We cannot force banks to engage in unprofitable business, but, as politicians, what we can do is support the amendment tabled by Mr Radwan and Mrs Peijs, on behalf of the PPE-DE Group, which calls for measures to be implemented before the end of next year, and, preferably, for these standards to be in place when the euro coins and notes come into circulation.

Quand vous regardez les choses froidement, même sans passion-quand vous mettez de la passion, c'est encore pire-quand vous dites que le gouvernement du Canada avait offert des primes de séparation à 160 de ses employés et ce, même si leur emploi était garanti pour deux ans auprès de Pearson Development Corporation.
That situation is also disgusting. If you look at the facts, even dispassionately -passionately it is worse- if you think that the government of Canada had offered separation allowances to 160 of its own employees despite the fact they were guaranteed employment for two years with Pearson Development Corporation-

Les choses sont devenues encore pires quand ce gouvernement libéral a envoyé nos militaires dans des régions éloignées.
Things just went from bad to worse when the Liberal government dispatched our military to far off places.

Ce n'est pas génial, mais la situation est encore pire quand vous regardez les détails relatifs au coût et à la vitesse.
That is not great, but the situation becomes even worse once you delve into the details on pricing and speed.