Traduction de «conditions encore pires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions
logic-1 worst-case noise margin

garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions
logic-0 worst-case noise-margin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Culpeper: L'argument selon lequel les normes des autres sont encore pires que les nôtres et que nous pouvons par conséquent faire fi des conditions qui prévalent, ne m'a jamais semblé très bon.
Mr. Roy Culpeper: It's never struck me as being a very strong argument that others have even worse standards than we have, so we can afford to overlook conditions.

M. Loyola Hearn: Je suis d'accord, à condition que nous allions également sur la côte Est, parce qu'à mon avis, à la lumière de ce vous avez dit à propos du détroit de Belle Isle, cette zone est probablement dans une situation encore pire en ce qui concerne la surveillance et fait face à de nombreux problèmes.
Mr. Loyola Hearn: Yes, provided we also go the east coast, because I think, in light of what you mentioned with the Belle Isle area, that area is probably worse off in relation to the supervisory area and they have many problems.

Nous ne savons pas quelle sera l’issue immédiate de la guerre civile in Libye, nous ignorons si le nouvel ordre politique dans les pays du Maghreb et en Égypte est l’antichambre de la démocratie, ou s’il conduira à des conditions encore pires en matière de démocratie et de relations avec l’Europe.
We do not know the immediate outcome of the civil war in Libya, we do not know whether the new political order in the Maghreb countries and Egypt will be conducive to democracy, or whether even worse conditions will arise with regard to democracy and relations with Europe.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l’holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu’il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.
We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Quand je dis « s'enfoncer », je ne veux pas dire quelque chose de péjoratif; je veux dire des conditions qui sont encore pires, les situations encore pires où les gens doivent supporter de multiples problèmes, si vous me comprenez.
By lower, I don't mean anything prejudicial; I mean even worse conditions and even worse situations of people who have to suffer multiple conditions, if you understand what I mean.

Quand je regarde avec horreur d’autres zones de conflit aujourd’hui, en particulier le Moyen-Orient, cela me rappelle la Grande-Bretagne de mon enfance, juste après la guerre, et les conditions encore pires qui prévalaient sur le continent.
When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.

M. Charkaoui a été libéré en février 2005 dans des conditions qu’Amnistie internationale a décrites comme étant parmi les plus restrictives jamais imposées au Canada — et c’est encore pire dans le cas de M. Harkat.
Mr. Charkaoui was released in February 2005 under conditions that Amnesty International has described as among the most restrictive ever imposed in Canada and Mr. Harkat more so.

Dans ces conditions, il s'est réfugié dans des déclarations aseptisées ou, pire encore, a prononcé des condamnations générales paraissant s'appliquer à tous les Européens sans distinction, et qui culpabilisent à tort tout le monde.
Faced with this predicament, Parliament has taken refuge in sanitised statements or, even worse, has issued sweeping condemnations which seem to apply to all Europeans without distinction and which imbue everyone with an unwarranted sense of guilt.

Il se pourrait que les militaires doivent intervenir dans des conditions encore pires que celles qui existent actuellement.
Troops might have to intervene again under conditions far worse than those that currently exist.