Vertaling van "devenue un texte plutôt obscur " (Frans → Engels) :

Très peu de gens me contrediraient si je disais qu'elle était devenue un texte plutôt obscur, difficile à comprendre par des non-spécialistes.
Few of you and few others would disagree with us when we say it has become a rather cumbersome piece of legislation that is difficult for the non-expert to understand.

Le président : Monsieur le ministre, vous faites référence là à un aspect qui nous préoccupe tous beaucoup, à savoir que ce projet de loi est devenu un fourre-tout plutôt qu'un texte sur un sujet particulier.
The Chair: Minister, what you refer to concerns us all a great deal, the fact that this bill has become an omnibus bill rather than a particular ad hoc piece of proposed legislation.

Ce texte, rédigé par une convention précédente, a ceci de merveilleux que, désormais, un très grand nombre de peuples peuvent s’inspirer de ce socle commun de valeurs et que nos législateurs futurs devront veiller au respect de ces valeurs, devenues précepte légal plutôt que simple choix politique.
Having been drafted by a previous Convention, the marvellous thing about it now is that so many peoples can take such a common basis of values as their guide and that those who make our laws in future must look to see that these values are adhered to – and this is legally binding rather than a matter of policy.

- (EN) Madame la Présidente, à présent que nous avons rendu possibles toutes ces modifications, je suis sûr que vos services vont vous dire que le texte est devenu plutôt incohérent tant au niveau de la forme que de ses intentions.
– Madam President, now that we have made all these changes, I am sure your services will tell you that the text has become rather incoherent in terms of the text and its intention.

Certes, le texte est plutôt bon dans sa forme actuelle, mais il restait quelques points obscurs.
Although the text in its current form is absolutely excellent, some clarification is needed.