Vertaling van "devenu une préoccupation majeure depuis " (Frans → Engels) :

Pour tout ordinateur et réseau de communication, la sécurité est devenue une préoccupation majeure.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.

C'est incontestablement devenu une préoccupation majeure depuis les événements du 11 septembre.
That certainly seems to be the preoccupation and of deep concern, given the events of September 11.

Compte tenu de l'augmentation des besoins de financement du gouvernement, de l'exposition du budget au risque de change et des risques associés aux engagements conditionnels, la dynamique de la dette est devenue une source de préoccupation majeure.
In view of the government's growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.

Depuis son adhésion à l'OMC, la Chine est devenue un acteur majeur du système de commerce mondial.
Since its WTO accession, China has become an important player in the global trading system.

La sécurité nucléaire intervient dans certains cas, et d'autres ministères sont sollicités, toujours pour s'occuper de sécurité, qui est devenue une préoccupation majeure pour les Canadiens, pour les Américains du Nord et même pour tout le monde libre depuis le 11 septembre.
Nuclear safety has to be involved in some issues, and other kinds of departments are involved, all to deal with safety, which has become a major concern of Canadians and North Americans, indeed everybody in the free world since September 11.

Selon les termes du commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, “la Chine, avec le spectaculaire potentiel d’accroissement de ses exportations dû à la suppression des contingents à compter du 1er janvier de cette année, est devenue une préoccupation majeure pour bon nombre d’États membres de l’Union européenne et de producteurs textiles européens.
European Commissioner for Trade Peter Mandelson said: “China, and its dramatic potential to increase exports following the lifting of quotas from 1 January this year, has become a key concern for a number of European Union Member States and European textiles producers.

Dans sa proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil pour établir l'ENISA[8], la Commission a reconnu que la sécurité des réseaux et de l'information " est devenue une préoccupation politique majeure ".
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council to establish ENISA,[8] the Commission acknowledged that network and information security “ had become a major policy concern”.

La formation des enseignants est désormais devenue une préoccupation majeure, reflétant la prise en compte du rôle essentiel des enseignants dans les processus d'intégration des TIC et d'innovation pédagogique.
The training of teachers has now become a major concern reflecting the account taken of the essential role of teachers in the process of incorporating ICT and teaching innovation.

[Traduction] Les pétitionnaires croient que la représentation inutile, à la radio et à la télévision, d'actes de violence et de traitements abusifs sous toutes leurs formes est devenue une préoccupation majeure de la population canadienne (1015) Ils veulent que le gouvernement prenne les mesures pour que le CRTC puisse réglementer et réduire la représentation de la violence et, je crois, l'éliminer.
[English] The petitioners believe that unnecessary violence and abuse in society in all of its forms, on radio and television, have become a major concern of the Canadian population (1015 ) They want the government to ensure that the CRTC is able to regulate it and reduce it and if possible remove it, I suspect.

Le problème de la piraterie est devenu une préoccupation majeure pour l'industrie du phonogramme, qui a déployé de grands efforts et pris de nombreuses initiatives pour améliorer la législation et son application.
The piracy problem has become an issue of great concern to the sound recording industry which has made great efforts and taken numerous initiatives to improve the law and its enforcement.