Vertaling van "devenir ou était devenu controversé " (Frans → Engels) :

Lorsque les modifications ont été débattues à la Chambre des communes, nous avons vu à quel point le débat était devenu controversé.
When amendments were debated in the House of Commons, we saw how contentious the debate became.

Mme Diana Togneri: Toujours d'après mon expérience personnelle, madame Leung, je peux vous dire que c'était devenu très difficile, à cause de certaines décisions rendues par la Cour fédérale.Et les conditions semblaient devenir de plus en plus larges.
Ms. Diana Togneri: I can tell you again from personal experience, Ms. Leung, that it became very difficult, because of some of the decisions that came down through the Federal Court.and it seemed that the area became broader and broader.

Avant de devenir député, j'ai fait carrière dans la vente au détail et il était devenu parfaitement clair il y a déjà quelques années, peut-être une dizaine d'années, qu'avec l'avènement de l'Internet et la croissance de la technologie, à la fois dans le secteur de la consommation et chez les PME — dans mon cas, c'était une PME —, les clients franchissant la porte étaient bien préparés et en savaient tout autant que nos vendeurs, si ce n'est plus.
In the business that I came from in my previous career in the retail sector, it became clear a number of years ago, maybe 10 years ago, that with the advent of the Internet and the growth in technology in both the consumer realm and SMEs—in my case, it was an SME—customers were coming in the door as well prepared and as knowledgeable as our own people, or maybe better than our own people.

C'est un peu grâce à Jean Drapeau si, en moins d'une décennie, notre pays cessait, aux yeux du reste du monde, d'être l'étendue semi-désertique longeant la frontière nord des États-Unis pour devenir le pays moderne et dynamique qu'il était devenu.
It is in part thanks to Jean Drapeau that, in less than a decade, our country ceased to be seen by the rest of the world as a semi-deserted stretch of land along the northern edge of the United States border and became the modern and dynamic country that it is.

Elles sont donc maintenant isolées du groupe dont elles ont déjà fait partie et qui, dans ses rapports avec le Code civil du Québec, aurait pu devenir ou était devenu controversé dans une certaine mesure.
They are thus isolated from the body by which they once were formed and in their relation with the civil code of Quebec may have become and have become to some extent controversial.