Traduction de «devenir notre pire » (Français → Anglais) :

La situation actuelle constitue ainsi notre meilleure alliée, mais pourrait également devenir notre pire ennemie.
The current situation is therefore our most powerful ally, but it could also be our most fearsome adversary.

Au long des années, à partir du moment où nous avons pu vivre sans être assujettis à la loi, nombre d'entre nous ont appris à devenir responsables de nous-mêmes et des autres, pour le meilleur et pour le pire, dans la maladie ou la santé, sans être limités par les contraintes ou le modèle du mariage, mais par des particularités ou des groupements de notre propre invention.
Over the years when we have been left to live lawless, a great many of us have learned to take responsibility for ourselves and each other, for richer or poorer, in sickness and health, not bound by the marriage service or model but singularities and groupings of our own invention.

Mais il est tout de même étrange, quand on examine ces rapports sur les stations météorologiques et les restrictions qui leur ont été imposées, de voir que, sous la houlette de ce gouvernement et de ce ministre, notre service météorologique qui était l'un des meilleurs au monde s'est détérioré au point de devenir l'un des pires.
But it's rather strange that when we look at these reports on weather stations and your cutting of weather stations, they say that under the watch of this government and this minister the weather service has deteriorated from one of the best in the world to one of the worst.

Nous craignons que notre société ne soit en train de devenir grammaticalement illettrée ou, pire, culturellement ignorante.
We fear our civic society is becoming grammatically illiterate or, worse, culturally ignorant.

Je suis persuadée que le Canada risque effectivement de devenir un refuge pour les pires meurtriers si notre ministre de la Justice ne peut compter sur une certaine discrétion et que nous laissons savoir aux criminels que le Canada est un endroit rêvé pour ceux qui veulent se soustraire aux conséquences de leurs crimes odieux.
I am convinced that the chances of making Canada a haven for the worst type of killer is a very real one if our Justice Minister has no discretion, and the message goes out that Canada is a safe place to be if one wants to avoid the consequences of a heinous crime.