Traduction de «devant votre comité vont aussi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tardif : Merci de votre présence devant le comité et aussi de votre excellente présentation.
Senator Tardif: Thank you for appearing before the committee, and thank you for your excellent presentation.

M. Peter MacKay: Avez-vous le sentiment que cette intimidation, qui concerne non seulement votre intervention devant notre comité, mais aussi votre comportement dans votre travail, vous empêche d'être impartiale et de servir aussi bien les députés de l'opposition que ceux du gouvernement dans leur travail de parlementaires?
Mr. Peter MacKay: Do you feel that intimidation not only to come before this committee but also in the workplace impedes your ability to be impartial and serve members of the opposition as well as government members in their task as individual members of Parliament?

À l’instar des parlements nationaux, le Comité peut lui aussi contester devant la Cour de justice de l’UE un acte législatif qui ne respecterait pas le principe de subsidiarité.
In the same way as national Parliaments, the Committee may also contest, before the Court of Justice of the EU, a legislative act that does not comply with the principle of subsidiarity.

Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.
I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.

Différents commissaires se présentent devant différentes commissions parlementaires, qui sont responsables de certains domaines, et vont aussi à la commission des budgets.
Different commissioners come to different committees of Parliament, which are responsible for certain areas, and they go to the Committee on Budgets.

C'est dans ce sens d'ailleurs que vont aussi l'avis du Comité économique et financier et le "code de conduite" qui lui est annexé, qui ont été adoptés par le Conseil ECOFIN le 10 juillet 2001.
The opinion of the Economic and Financial Committee takes a similar view, as does the ‘code of conduct’ annexed to it, adopted by the ECOFIN Council on 10 July 2001.

Monsieur le Président en exercice, vous êtes venu ici aujourd'hui pour nous faire part de votre engagement - tout à fait bienvenu - en faveur d'un plus grand contrôle démocratique et vous êtes aussi déclaré d'accord pour vous présenter à d'autres reprises devant cette Assemblée avant la fin de votre présidence.
Mr President-in-Office, you have come here today to give your commitment – which is very warmly welcomed – to deeper democratic control and also agreed to come before this House another couple of times before the end of your presidency.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

Il est probable que toutes les organisations autochtones qui vont comparaître devant votre comité vont aussi les signaler.
Probably every aboriginal organization that appears before you will also point to these issues.

Le président: Merci beaucoup, monsieur Carrier, d'avoir pris la peine de comparaître devant notre comité et aussi d'apporter votre prestigieux soutien au projet de loi du sénateur Di Nino.
The Chairman: Thank you very much, Mr. Carrier, for taking the trouble to attend our committee, and also for lending your quite prestigious support to Senator Di Nino's bill.