Traduction de «votre intervention devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'intervention devant les tribunaux
Bankruptcy Court Intervention Program

rôle d'intervention devant les tribunaux
court intervention role

intervention à un litige pendant devant la Cour
intervention of a case before the Court

Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre
Your right to appeal to the umpire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter MacKay: Avez-vous le sentiment que cette intimidation, qui concerne non seulement votre intervention devant notre comité, mais aussi votre comportement dans votre travail, vous empêche d'être impartiale et de servir aussi bien les députés de l'opposition que ceux du gouvernement dans leur travail de parlementaires?
Mr. Peter MacKay: Do you feel that intimidation not only to come before this committee but also in the workplace impedes your ability to be impartial and serve members of the opposition as well as government members in their task as individual members of Parliament?

Ce que j'aimerais alors vous demander, dans le contexte de votre intervention devant nous, ici, à Ottawa, c'est ceci: lorsque le gouvernement de l'Ontario a déposé tous ces textes législatifs afin de respecter la décision de la Cour suprême, avez-vous, à ce moment-là, comparu devant le Comité de la justice du gouvernement ontarien?
What I'd like to ask then, in terms of your being active in coming to us here in Ottawa, is when the Ontario government brought all of their legislation and statutes in compliance with the dictum of the Supreme Court, did you appear before the justice committee of the Ontario government at that time?

Monsieur le ministre, les Canadiens seront très intéressés d'apprendre que vous avez choisi de vous servir de votre temps d'intervention devant le comité pour attaquer l'attitude de l'opposition alors qu'en fait, c'est votre politique qui a réduit la capacité opérationnelle des Forces armées canadiennes.
Mr. Minister, it's very instructive to the Canadian public that you would choose to use your time here in front of the committee to attack the opposition's policy when in fact it's your policy that has reduced the operational capability of the Canadian Armed Forces.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le rapporteur, je trouve tout à fait symbolique, Monsieur le Commissaire, que, pour votre première intervention devant ce Parlement, ce soit justement sur la politique de qualité que vous ayez à vous exprimer.
– (FR) Madam President, Commissioner, Mr Scottà, I find it truly symbolic, Commissioner, that your first speech before this House should be on the very subject of quality policy.

Si l'article est maintenu dans sa forme actuelle, votre rapporteur propose à la commission d'adopter une interprétation explicite des conditions dans lesquelles le pouvoir de décider du dépôt d'observations ou d'une intervention devant la Cour appartient toujours au Président du Parlement.
Should the Rule remain in its current form, the Rapporteur would have to propose to the Committee the adoption of an explicit interpretation under which, for the submission of observations or interventions before the Court, the power to decide would always lie with the President of the Parliament.

– Bravo! cher Monsieur le Premier ministre Janez Jansa pour votre intervention devant notre Parlement européen.
– (FR) Congratulations, Prime Minister Janša, for your speech to our European Parliament.

- (PT) Monsieur le Président, à l’occasion de ma première intervention devant cette Assemblée sous votre présidence, je voudrais, si vous le permettez, vous féliciter vivement pour votre élection et dire que j’ai non seulement pour vous la plus grande estime, mais que je vous considère comme un grand ami.
– (PT) Mr President, on the occasion of my first speech in this House with you in the chair, I should like, if I may, to heartily congratulate you on your election and to say not only that I hold you in high regard, but also that I consider you a great friend.

Permettez-moi de rappeler votre première intervention devant cette Assemblée, lorsque vous avez promis que des processus parallèles se soutiendraient mutuellement dans votre politique.
Let me refer to your first address to us, when you made the promise that parallel processes will enhance each other in your politics.

Monsieur Brotto, monsieur Bradley et monsieur Markey, je vous remercie beaucoup pour votre intervention devant le comité.
Mr. Brotto, Mr. Bradley, and Mr. Markey, thank you very much for your submission to the committee.

M. Forget: Monsieur le président, vous vous souviendrez que j'ai tenté, à l'occasion de ma dernière intervention devant votre comité, de dévier des questions fédérales-provinciales, mais cette dernière question est si directe.
Mr. Forget: Chairman, you are aware that in my earlier appearance before you, I tried to steer away from federal- provincial issues, but the question is put so directly.