Vertaling van "devait maintenant aller " (Frans → Engels) :

Il y a eu une entente-cadre qui disait que les provinces devaient réinvestir l'argent et que la prestation nationale devait maintenant aller directement aux familles, mais seules les provinces du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve ont continué à donner de l'argent; les autres l'ont enlevé directement aux gens qui recevaient de l'aide sociale.
There was a framework agreement according to which the provinces should reinvest the money and the national benefit should now go directly to families, but only New Brunswick and Newfoundland continued to give money; the other provinces took it away from people on welfare.

C'est embarrassant pour moi, et pour le pays, lorsqu'il faut rencontrer des dirigeants de grandes entreprises et dire : « Ce projet devait aller de l'avant, mais maintenant, vous devez payer l'autre 25 p. 100».
It is embarrassing for me and for the country. You meet with executives of a large organization and you say, " This project was to go ahead, but now you have to pay the other 25 per cent" .

Si nous nous tournons maintenant vers la portée même du projet de loi C-7, il apparaissait clairement, lorsque l'arrêt Corbiere est tombé, que toute initiative législative devait aller beaucoup plus loin que la seule question du choix des dirigeants.
Looking now at the scope of Bill C-7, it was clear, post-Corbiere, that any legislative initiative needed to be broader than just leadership selection.

Pour mon comté de Mégantic-Compton-Stanstead, si la réforme telle que nous la connaissons maintenant devait aller de l'avant, elle aurait des conséquences je dirais désastreuses.
In my riding of Mégantic-Compton-Stanstead, if the proposed reform were to be implemented, it would have disastrous effects.