Traduction de «projet devait aller » (Français → Anglais) :

Si le projet devait aller plus loin, il faudrait alors procéder à un examen public de toutes ses répercussions environnementales.
If the project should go any distance beyond that, it would require a full public environmental review.

C'est embarrassant pour moi, et pour le pays, lorsqu'il faut rencontrer des dirigeants de grandes entreprises et dire : « Ce projet devait aller de l'avant, mais maintenant, vous devez payer l'autre 25 p. 100».
It is embarrassing for me and for the country. You meet with executives of a large organization and you say, " This project was to go ahead, but now you have to pay the other 25 per cent" .

Les deux ont été touchées par le projet d'exploitation de terres rares proposé par Matamec, et les répercussions seront encore plus grandes si le projet devait aller de l'avant.
Our two Algonquin first nations have been affected by the proposed Matamec rare earth mining project, and we will see considerably greater impact should the project proceed.

Monsieur le Président, comme la députée le sait bien, si ce projet devait aller de l'avant et utiliser les fonds réservés, d'autres régions du Québec et du reste du Canada en seraient privés et cela ne serait pas très bien accueilli parmi le reste de la population québécoise.
Mr. Speaker, as the member knows, if this project goes ahead and uses the funding, other regions of Quebec and the rest of Canada will be deprived of funding and that consequence is not going to be very well accepted by other Quebeckers.

C'est un changement bienvenu quand on pense que les Territoires du Nord-Ouest dépendaient jusqu'ici des emplois du gouvernement ou de l'aide sociale. Si le projet devait aller de l'avant, le secteur privé connaîtra un essor dans l'Arctique.
That is a welcome change from NWT's dependence on government jobs or welfare and should the final project go ahead, the private sector will flourish in the Arctic.