Traduction de «devaient être exploitées de manière optimale afin » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, les capacités actuelles doivent être exploitées de manière optimale (il faut notamment améliorer la gestion des créneaux horaires et recourir davantage aux aéroports régionaux pour limiter les encombrements).
Meanwhile, the existing capacity needs to be used to its maximum efficiency (including by means of better management of slots and use of non-hub airports to reduce congestion).

Ces infrastructures devraient être utilisées de manière optimale afin de renforcer les capacités et la compétitivité dans le domaine scientifique ainsi que l’attractivité de la région.
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region.

45. demande à la Commission et aux États membres, compte tenu de l'importance de l'efficacité énergétique, d'utiliser les fonds structurels de manière optimale afin d'accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, et notamment des logements; recommande l'utilisation rationnelle des fonds par la BEI et les autres institutions financières publiques ainsi que la coordination des fonds européens ou nationaux et d'autres formes de financement qui peuvent servir de levier afin de stimuler les investissements dans les projets sur l'efficacité énergétique, dans le cadre de la réalisation des objectifs de l'Union;
45. Notes the importance of energy efficiency and therefore urges the Commission and Member States to make effective use of the Structural Funds to increase energy efficiency in buildings, in particular residences; calls for the effective use of funding by the EIB and other public funding bodies, as well as coordination between EU and national funds and other forms of assistance which could leverage investment in energy efficiency with a view to achieving EU objectives;

Par conséquent, la possibilité d'utiliser l’argent des contribuables grecs de manière optimale, c’est-à-dire en attribuant les marchés à des sociétés disposées à proposer un meilleur rapport qualité-prix, n'a pas été exploitée.
Consequently Greek taxpayers were denied the opportunity to possibly get greater value for money by awarding the contracts to companies prepared to offer better services for less money.

Exploitée de manière optimale, cette technologie pourrait permettre de réduire nos émissions de CO2 de 50 % d'ici à 2050.
Deployed to its full potential it could secure a 50% reduction in our CO2 emissions by 2050.

Afin que les frontières extérieures de l'Europe soient gérées de manière efficace et que les mêmes normes s'appliquent partout, tous les instruments pertinents doivent être utilisés de manière optimale et adaptés en cas de besoin.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.

Quelques mois après le «non» néerlandais, il serait bon que nous étudiions l’expérience que nous avons acquise ainsi que la manière de l’utiliser de manière optimale, afin de remédier au déficit démocratique qui s’est fait jour entre les institutions et les citoyens.
Some months after the Dutch 'no', it would be a good idea if we were to study the experience we have acquired and how we can put it to optimum use, in order to remedy the democratic deficit which has developed between the institutions and the citizens.

L'objectif de la présente directive est de contribuer à ce que les possibilités pour la santé humaine et le développement économique soient exploitées de manière optimale, sans toutefois que cela entraîne des risques inacceptables pour les donneurs et les receveurs.
The aim of this Directive is to encourage optimum exploitation of the opportunities to promote human health and economic development without unacceptable risks for donors and recipients.

Ils organisent et supervisent leurs services d'une manière optimale afin de mettre en œuvre des pratiques de gestion saine.
They organise and supervise their services in an optimal way to achieve sound management practices.

La Commission estime que l’aide est nécessaire en raison des investissements très importants à réaliser et pour éviter que, sans cette mesure, la ligne de Betuwe ne soit pas exploitée d’une manière optimale.
The Commission considers that the aid is necessary because of the high investments needed and the risk that, without this measure, the Betuwe Line will not be used optimally.