Traduction de «soit pas exploitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement [ revenu tiré d’une entreprise exploitée activement | bénéfice d'une entreprise active | revenu d'une entreprise exploitée activement | bénéfice tiré d'une entreprise exploitée activement ]
active business income [ ABI | active income ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
all obligations concerning movable property,whether statutory,contractual or non-contractual

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

superficie exploitée | zone exploitée
operated area

exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet
performance of full-time or part-time duties

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si cela s'avère impossible, la Commission et les États membres devraient envisager de calculer la période de mise en œuvre du Fonds à partir de la date d'approbation de la demande, de manière à ce que la période de financement de 24 mois soit pleinement exploitée;
where this is not possible, the Commission and the Member States should consider counting the EGF implementation period from the date an application is approved. This would allow for the full funding period of 24 months to be exploited;

Soixante-quinze pour cent des pêcheries mondiales sont soit surexploitées, soit pleinement exploitées, ou bien l'étaient il y a deux ou trois ans.
Seventy-five per cent of world fisheries are either over-exploited or fully exploited or were two or three years ago.

Ce qui intéresse les Autochtones dans un parc, c'est qu'une grande parcelle de territoire soit préservée et ne soit aucunement exploitée.
The Aboriginal people's interests in a park is that a large area will be preserved and will not be developed in any way.

L'industrie comptait 321 maisons d'édition, soit canadiennes soit étrangères, exploitées au Canada.
The industry included 321 firms—both Canadian and foreign-owned—operating in Canada.

Si je suis propriétaire d'une exploitation agricole familiale et que ma terre passe à la prochaine génération, l'impôt sur les gains en capital peut-être reporté indéfiniment, pourvu que la terre reste dans la famille et soit activement exploitée.
If I'm a family farmer and land is moving between generations, the capital gains tax on that land can be deferred indefinitely, as long as the land remains within the family and is actively farmed.

Il importe que les États membres garantissent l'égalité de traitement des travailleurs, assortie de la protection adéquate de leurs droits, conformément aux règles en vigueur prévues dans leur législation nationale et dans leurs conventions collectives. Le principe "à travail égal, salaire égal", en relation avec l'égalité des sexes, doit s'appliquer dans l'ensemble de l'Union afin de prévenir le dumping salarial et social. Les États membres doivent veiller à ce que la libre circulation ne soit jamais exploitée pour mettre en place des inégalités de traitement ou un dumping salarial et social.
Member States should ensure an equal treatment of workers, combined with the adequate protection of labour rights, in accordance with the rules in force laid down in national legislation and collective agreements in the Member State concerned; The principle of 'equal pay for equal work' in conjunction with gender equality should apply throughout the EU in order to prevent wage and social dumping; Member States should make sure that free movement is never exploited with a view to unequal treatment, wage and social dumping;

– si cela s'avère impossible, la Commission et les États membres devraient envisager de calculer la période de mise en œuvre du FEM à partir de la date d'approbation de la demande, de manière à ce que la période de financement de 24 mois soit pleinement exploitée;
- where this is not possible, the Commission and the Member States should consider counting the EGF implementation period from the date an application is approved. This would allow for the full funding period of 24 months to be exploited.

J. considérant que 80 % des pêcheries du monde sont soit pleinement exploitées soit surexploitées et que 20 % de la population mondiale dépendent directement des pêcheries pour assurer leur principale source de protéines;
J. whereas 80 % of global fisheries are either fully exploited or over exploited and approximately 20 % of the world population are directly dependent on fisheries for their primary source of protein.

J. considérant que 80 % des pêcheries du monde sont soit pleinement exploitées soit surexploitées et que 20 % de la population mondiale dépendent directement des pêcheries pour assurer leur principale source de protéines;
J. whereas 80% of global fisheries are either fully exploited or over exploited and approximately 20% of the world population are directly dependent on fisheries for their primary source of protein.

La Commission estime que l’aide est nécessaire en raison des investissements très importants à réaliser et pour éviter que, sans cette mesure, la ligne de Betuwe ne soit pas exploitée d’une manière optimale.
The Commission considers that the aid is necessary because of the high investments needed and the risk that, without this measure, the Betuwe Line will not be used optimally.