Vertaling van "deuxième élément auquel " (Frans → Engels) :

Le deuxième élément auquel j'aimerais attirer l'attention de cette Chambre, c'est le phénomène Équipe Canada.
The second factor I would like to draw to the attention of the House today is the Team Canada phenomenon.

Le premier élément est, bien entendu, la création d'une Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, un sujet auquel je reviendrai dans un moment; le deuxième est l'idée d'instituer un code de déontologie professionnel, ce qui m'intéresse tout particulièrement car c'est un domaine dans lequel je peux dire que j'ai une certaine expérience.
One, of course, is the notion of the military police complaints commission, which I will come back to in a moment; and the other is the professional code of conduct in which I have particular interest and, I would like to suggest, some experience.

C'est pour cette raison que mon amendement commence ainsi: « 72.061 Le premier ministre doit [.] établir des principes, règles et obligations en matière d'éthique [.] » Le deuxième élément auquel je veux sensibiliser les membres du comité est le suivant.
That explains why my amendment begins with the following words: “72.061 The Prime Minister shall [.] establish ethical principles, rules and obligations [.] Secondly, I would like to draw committee members' attention to the proposed section 72.062.

Premièrement, les transports aériens ne sont pas une notion unitaire: les grandes compagnies sont une chose, les compagnies régionales en sont une autre, l’aviation privée - comme dans le cas présent - une autre encore; le deuxième élément auquel l’on ne prête pas suffisamment d’attention est la période délicate que ce secteur traverse actuellement, non pas tant à cause des difficultés conjoncturelles - le 11 septembre, le Moyen-Orient, la guerre en Irak, et maintenant le SRAS qui, comme vous le savez, Madame la Commissaire, est déjà responsable, en termes de trafic aérien, d’un préjudice deux fois plus grave que celui provoqué par l’Irak - mais plutôt du fait que, face à ces difficultés conjoncturelles, alors que les compagnies aériennes américaines bénéficient d’un soutien quasi total et absolu de la part du gouvernement des États-Unis, en revanche, nous laissons dans la plupart des cas nos compagnies affronter seules les exigences auxquelles nous les soumettons et les ajustements que nous leur demandons, aussi nécessaires que soient ces demandes.
Firstly, there are different kinds of air transport: the major airlines are one thing but the regional airlines are another, and private operators – as in this case – are quite another. The second factor which is being overlooked is that this is a difficult time for the sector, not so much because of economic trends – September 11, the Middle East, the war in Iraq and now SARS which, as you know, Commissioner, has already done twice as much damage to the air traffic sector as Iraq – as the fact that, in the face of these economic difficulties, while US airlines are receiving what is practically full, total support from the US Government, we, on the other hand, are leaving most of our airlines on their own to cope with the demands we are making of them and the changes we are asking them to make, however necessary these requests may be.

Deuxièmement, il y a un élément important auquel il faut songer.
Secondly, I think there is an important piece to think about.

C'est un élément auquel il nous faut réfléchir d'ici à la deuxième lecture.
That is something that we need to reflect on between now and the second reading.

6. Le Conseil, se fondant sur ses conclusions des 15 et 16 décembre 1994 et à la lumière des discussions menées au sein du CIN 11, estime souhaitable que le mandat à définir par la première Conférence des Parties contienne en particulier les éléments-clés suivants : a) Mise en place d'une deuxième étape en vue de la réalisation de l'objectif ultime de la convention. b) Création d'un groupe ad hoc spécial sous les auspices de la Conférence des Parties, qui sera chargé d'élaborer un protocole auquel puissent adhérer autant de parties que possible, en se fondant sur les principes de l'article 3 de la convention-cadre sur les changements climatiques et sur les conclusions de l'IPPC, y compris son deuxième rapport d'évaluation.
6. The Council considers it desirable, drawing upon its conclusions of 15 and 16 December 1994, and in the light of the discussions at INC 11, that the mandate to be decided upon by the first Conference of the Parties contain, in particular, the following key elements: (a) Provision of a second step towards achieving the ultimate objective of the Convention (b) Establishment of a special ad hoc working group, under the auspices of the Conference of the Parties, to elaborate a protocol, to which as many Parties as possible could adhere, building upon the principles in Article 3 of the Framework Convention on Climate Change and the findings of the IPPC including its Second Assessment Report.