Traduction de «deuxième remarque concerne le débat très houleux » (Français → Anglais) :

Ma deuxième remarque concerne le débat très houleux entre le Parlement et le Conseil des ministres à propos de la portée des dérogations et du degré d’élargissement acceptable du recours à ces dérogations dans l’intérêt public.
My second point relates to the very heated discussion between Parliament and the Council of Ministers on the scope of exemptions, and how far we could extend the potential for exemptions in the name of public interest.

Ma deuxième remarque est que vous êtes peut-être troublé par la portée des dispositions relatives aux conspirations, bien qu'elles aient acquis un sens très clair au cours des années, mais que celles concernant la collusion en matière de prix figurent dans la Loi depuis 1976 et qu'elles sont très précises.
The second point is that you may be troubled by the breadth of the conspiracy provision, although that has developed quite substantial and differentiated meaning over time, but the bid-rigging provision has been in the act since 1976, and that's very specific.

Néanmoins, il faut remarquer qu'il fonctionne très lentement; deuxièmement, les résultats sont quelque peu erratiques, et je suis gentil; troisièmement, les Américains ne se conforment pas volontairement aux décisions rendues à moins de faire l'objet d'énormes pressions; quatrièmement, ils sont blindés contre ce genre de pressions dans les dossiers qui ne concernent pas directement les intérêts des Européens et des Japonais, puisque ces derniers ne monteront pas au créneau pour défendre la veuve et l'orphelin ou les intérêts du Canada; cinquièmement, les résolutions n'ont pas d'effet rétroactif et, si nous avions emporté notre plainte devant l'OMC, nos producteurs n'auraient rien reçu des 5 milliards de dollars.
However, first, it works very slowly; second, the results, putting it kindly, are somewhat erratic; third, the Americans are not voluntarily compliant unless and until they are under enormous pressure; fourth, they will not be put under that pressure on an issue that does not directly engage the interest of the Europeans and the Japanese, who will not come to bat because of truth and justice and Canadian interests; and fifth, the resolutions are not retroactive, so if we had won a WTO resolution, our producers would have received none of the $5 billion.

Comme on peut le lire dans le hansard, il y avait à la Chambre un débat assez houleux sur le F-35, et une brève remarque concernant le Président m'est attribuée aux environs de 15 h 15.
As Hansard shows, the House was engaged in a pretty heated debate about the F-35 issue at the time. In that record, there is a brief remark attributed to me at about 3:15 p.m., which makes reference to the Speaker.

Une deuxième remarque très brève, qui à mon avis est également importante: je crois que tout ce qui a été proposé ici, en ce qui concerne l’imposition d’une obligation d’information aux publicités diffusées dans les médias, est erroné.
Very briefly a second comment, which to my mind is also important: I believe that everything that has been proposed here with regard to burdening media advertising with compulsory information is wrong.

Il est intéressant de faire remarquer que, alors que le rapport Breyer a suscité un débat très difficile selon l’optique dangers ou risques, j’ai toujours estimé que cette question concerne davantage l’utilisation réelle que la mise sur le marché, en d’autres termes l’objet du présent rapport.
Interestingly, while there was a very vexed debate on hazard-versus-risk on the Breyer report, I have always felt that this issue is more suitable to the actual use as distinct from placing on the market – in other words, this report.

Gardant cependant à l’esprit le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas, ma deuxième remarque concerne le fait que la population polonaise s’inquiète beaucoup du ton et de l’orientation du débat dans ces pays.
Still bearing in mind the outcome of the referenda in France and the Netherlands, the second point I should like to make is that the Polish people have been very much alarmed by the tone and direction of the debate in these countries.

La nouvelle définition de « produit réglementé » donnera au ministre le pouvoir d'homologuer les fermes et, peut-être aussi, les animaux et les produits. Il est donc très important de bien comprendre que l'homologation doit concerner les produits réglementés et de connaître la justification des procédures d'homologation des animaux et des végétaux s'ils sont considérés comme des produits réglementés (1545) Ma deuxième remarque concerne l'expression « pas incompatibles ».
First of all, with regard to the new definition for “regulated product” and giving the minister the authority to license farms, and with that also license perhaps animals and other products, we really need to have a clear understanding of the intent of licensing in relation to regulated product and the justification of including the licensing of animals and plants as regulated product (1545) My second point on ambiguity is the use of the word “appropriate”.

Il n'y a qu'une chose sur laquelle je ne suis pas d'accord, et elle concerne un très petit aspect du remarquable hommage que le très honorable Brian Mulroney a rendu à M. Clark, lorsqu'il a dit qu'il venait au deuxième rang parmi les meilleurs ministres des Affaires étrangères du siècle.
I have only one quibble, and it relates to one small aspect of the grand tribute paid to him by the Right Honourable Brian Mulroney, when he said that Mr. Clark was the second best foreign minister of this century.