Traduction de «deuxième remarque très » (Français → Anglais) :

Ma deuxième remarque est que vous êtes peut-être troublé par la portée des dispositions relatives aux conspirations, bien qu'elles aient acquis un sens très clair au cours des années, mais que celles concernant la collusion en matière de prix figurent dans la Loi depuis 1976 et qu'elles sont très précises.
The second point is that you may be troubled by the breadth of the conspiracy provision, although that has developed quite substantial and differentiated meaning over time, but the bid-rigging provision has been in the act since 1976, and that's very specific.

Deuxième remarque. Depuis un an ou deux, les tribunaux ont été amenés à plusieurs reprises à interpréter la loi et ils ont clairement indiqué, la Cour fédérale en particulier, que le ministre possédait un très large pouvoir discrétionnaire résiduaire aux termes de la loi et qu'il y avait lieu de faire preuve d'une retenue extrême à l'égard des décisions que prend le ministre.
Point number two, given that there has been a fair amount of judicial interpretation of the act over the last year or two, the courts have been quite clear, Federal Court in particular, that the minister has a very large amount of residual discretion under the act and that the minister is due a very large amount of deference under the act in respect to his decision making.

Une deuxième remarque très brève, qui à mon avis est également importante: je crois que tout ce qui a été proposé ici, en ce qui concerne l’imposition d’une obligation d’information aux publicités diffusées dans les médias, est erroné.
Very briefly a second comment, which to my mind is also important: I believe that everything that has been proposed here with regard to burdening media advertising with compulsory information is wrong.

Ma deuxième remarque est que, comme nous venons de le voir, l’investissement en recherche et développement se concentre très largement dans les douze «anciens» États membres.
My next point is that we have just seen that investment in research and development largely ends up in the twelve ‘old’ Member States, so further distribution is required.

Ma deuxième remarque est qu'il devrait être très important que la haute direction de la CBC soit composée de personnes qui recherchent véritablement l'excellence artistique; encore une fois, si je me fie aux changements effectués, il me semble que ce n'est plus le cas.
My second point is that it should be a matter of real importance that the most senior management people at the CBC should be people with a very significant commitment to artistic excellence; again, in terms of the changes that are occurring, that appears to me to no longer be the case.

Ma deuxième remarque est la suivante: avec M. Paasilinna, j’ai réalisé des efforts pour ce pont avec l’industrie, pour cette nomenclature de l’innovation et, à cet égard, je suis très satisfait du nom «Institut d’innovation et de technologie».
My second point is as follows: together with Mr Paasilinna, I have been making efforts towards this bridge with industry, towards this nomenclature concerning innovation, and in this regard I am very happy with the name ‘Institute of Innovation and Technology’.

Ma deuxième remarque concerne le débat très houleux entre le Parlement et le Conseil des ministres à propos de la portée des dérogations et du degré d’élargissement acceptable du recours à ces dérogations dans l’intérêt public.
My second point relates to the very heated discussion between Parliament and the Council of Ministers on the scope of exemptions, and how far we could extend the potential for exemptions in the name of public interest.

Deuxième remarque : le Conseil reprendra très probablement la Turquie parmi le cercle des pays candidats à l'occasion du Sommet d'Helsinki.
My second comment is that in Helsinki the Council will very probably include Turkey in the group of candidates for accession.

Ma deuxième remarque est à l'effet que dans le port de Montréal, il y a eu une longue tradition au fil des ans qui nous a prouvé que très souvent les parties pouvaient arriver à une entente.
My second is that, in the port of Montreal, we have seen over the years that the parties are very often able to reach an agreement.

Je voudrais faire une deuxième remarque qui sera très brève.
It is just business as usual. I have a second brief remark.