Traduction de «deuxième question fondamentale que nous souhaitons soulever » (Français → Anglais) :

La deuxième question fondamentale que nous souhaitons soulever dans le cadre de notre témoignage est l'article 26 du projet de loi C-6.
The second fundamental concern we wish to raise in this presentation is clause 26 of Bill C-6.

La question fondamentale que nous souhaitons aborder aujourd'hui est la constitutionnalité du projet de loi. Autrement dit, celui-ci représente-t-il en quoi que ce soit une ingérence dans les champs de compétence provinciaux?
The fundamental issue we wish to deal with today is the question of the constitutionality of the bill; that is to say, to what extent does it infringe on areas of provincial jurisdiction?

Le sénateur Comeau : Cela m'amène à poser une deuxième question : ne devrions-nous pas soulever la question et le faire énergiquement?
Senator Comeau: That begs the second question: Should we not raise it and should we not raise it forcefully?

La deuxième question que nous tenons à soulever concerne le droit d'interjeter appel des décisions du conseil d'administration.
The second issue we have is the right to appeal decisions of the board.

Deuxièmement, nous souhaitons soulever la question des barrières non tarifaires.
Secondly, we wish to raise the issue of non-tariff barriers.

Nous souhaitons soulever ces questions au nom des citoyens et des passagers.
These are questions that we want to raise on behalf of citizens and passengers, too.

Pour répondre à la deuxième question, oui, nous souhaitons instaurer des règles harmonisées pour assurer le respect des droits des passagers dans tous les modes de transport.
In answer to the next question, yes, we are pushing for harmonised rules for passenger rights in all modes of transport.

La question fondamentale consiste à déterminer si nous souhaitons nous écarter de cette pratique.
The fundamental question arises as to whether we want to depart from this practice.

Si nous voulons entamer la discussion par le bon bout, nous devons, tout comme l'ont fait des écoliers de Bruxelles et les auteurs des messages reçus sur notre page d'accueil, poser les questions fondamentales sur la nature des tâches dont nous souhaitons que l'Union se charge, et le rôle que nous voulons lui voir jouer sur le continent européen et dans le monde.
If we are to begin this discussion at the right end, we should, just like the school pupils in Brussels and the contributions on the website, ask the fundamental questions of what tasks we want the Union to take on and what role we want the Union to play in Europe and globally.

[Traduction] Ce que l'on attend surtout du renvoi de la question à la Cour suprême, c'est que nous ayons enfin une certitude quant aux questions fondamentales de droit que soulève le projet sécessionniste du gouvernement québécois.
[English] As for the result of the reference, the most important outcome will be that we finally have some certainty on the fundamental legal issues arising from the Quebec government's plan for secession.