Traduction de «deuxième problème auquel » (Français → Anglais) :

Le deuxième problème auquel nous sommes confrontés—et c'est un problème qui est lié au financement des prescriptions contenues dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qu'on se propose d'adopter—c'est que les budgets du Nouveau- Brunswick réservés aux services sociaux sont déjà mis à rude épreuve à la suite de la baisse du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le TCSPS.
The second problem we face—and this problem is related to funding the requirements under the proposed Youth Criminal Justice Act—is New Brunswick social services budgets are already stretched as a result of declines in the Canada health and social transfer, the CHST.

Un deuxième problème auquel nous allons faire face—et je m'excuse de ne pas pouvoir en parler dans la perspective canadienne—est que nous avons eu une véritable explosion d'universités de recherche aux États-Unis et que cette tendance se poursuit.
A second question we will face—and I apologize that I can't speak to this in terms of Canada—is that we've had an explosion of research universities in the United States, and it continues to go up.

Le deuxième problème, auquel d'autres ont déjà fait allusion, est celui des prêts consentis pour les études à temps partiel.
The second issue, which has already been mentioned, is part-time loans.

Voilà le deuxième problème auquel notre pays devrait s'atteler.
That's the second issue that we as a country need to be concerned with.

Tel est le deuxième grand problème urgent auquel l’Union est confrontée, Monsieur le Chancelier.
That is the second great urgent issue facing the Union, Chancellor.

Les première et deuxième parties de la Constitution n’ont pas fait l’objet d’un débat avant le référendum, et leur ratification nous permettrait de nous mettre en quête de solutions praticables aux problèmes les plus controversés auquel notre continent est en proie en ce moment, et ceci en réformant les dispositions régissant les compétences institutionnelles.
The first and second parts of the Constitution were not the subject of debate before the referendum, and their ratification would enable us to seek workable solutions to the most contentious issues currently affecting the continent, by reforming the rules governing institutional competencies.

Deuxièmement, l'honorable député a raison de dire qu'un problème auquel nous faisons face au Kosovo est que cette entité sollicitera naturellement des prêts auprès des institutions financières internationales et d'autres acteurs, à mesure qu'augmentera son autonomie économique et que diminuera sa forte dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
Secondly, the honourable Member is correct in saying that a problem that we face in Kosovo is that as it becomes more economically self-sustaining, as it moves away from heavy dependency on grants, it will naturally be looking to international financial institutions and others for loans.

Le deuxième point auquel je voudrais faire référence porte sur le fond du problème.
The second point I should like to make brings us to the root of the problem.

Le deuxième problème auquel sont confrontées ces personnes concerne l'augmentation des exigences de formation requises.
The second issue that deals with these people is the rising educational requirements.