Traduction de «deuxième point auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième point [ deuxième pierre ]
second rock [ second stone | second shot ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

point de rebroussement de deuxième espèce
cusp of the second kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième point auquel nous accordons notre appui est celui de la protection des employés pendant la période d'accréditation.
The second point we support concerns employee protection during the certification period.

Le deuxième point, plus urgent, est la nécessité d'adopter une solution à court terme au problème de liquidité auquel les producteurs de la Saskatchewan font face aujourd'hui.
The second and more pressing issue is the need for a short-term solution to the cash flow problem Saskatchewan producers are facing today.

Le deuxième point auquel j’attache une grande importance est celui de la violence envers les enfants et de la négligence croissante.
The second point to which I attach great importance is that of violence against children and increasing neglect.

Le deuxième point auquel nous attachons de l'importance concerne les déclarations nationales de gestion sur les fonds faisant l'objet d'une gestion commune.
The second point to which we attach importance concerns national management declarations for funds that are subject to shared management.

J’ai toutefois l’intention de traiter un deuxième point auquel la résolution d’aujourd’hui fait également référence, et qui ne nous satisfait pas par rapport à la manière dont les choses ont évolué.
I do, however, intend to address a second point to which today’s resolution also refers, and on which we are not satisfied with the way things have developed.

Le deuxième point auquel je voudrais que la Commission réfléchisse concerne la question des priorités que les propositions de simplification devraient fixer.
A second point to which I should like the Commission to give some thought is the issue of what priorities simplification proposals should set.

Le deuxième point auquel il faut s'attarder, ce sont les répercussions des nouveaux développements sur les aires protégées existantes.
The second point that I think we need to consider is the effect of new developments on existing protected areas.

Le deuxième point auquel je voudrais faire référence porte sur le fond du problème.
The second point I should like to make brings us to the root of the problem.

C'est ce qu'il faut faire dans l'immédiat, mais le comité a aussi un deuxième mandat, auquel les gens prêtent peut-être moins d'attention, et qui consiste à mettre au point un mécanisme permanent qui permette d'examiner les dépenses chaque année, dans le cadre du cycle budgétaire normal.
That's the immediate task, but it might have escaped people's attention that my committee has a second mandate, which is to develop a permanent mechanism so every year, as a matter of the regular budgetary cycle, there will be a review of expenditures.

Le deuxième point concerne la délégation que l'autorité fédérale peut faire aux provinces et aux municipalités dans le domaine des contraventions et auquel ma collègue, le sénateur Losier-Cool, a fait allusion dans son excellent discours.
The second point concerns the powers that the federal authority can delegate to the provinces and municipalities in the area of contraventions, to which my colleague Senator Losier-Cool alluded in her excellent speech.