Traduction de «deuxième consiste à renforcer notre principal atout » (Français → Anglais) :

Le deuxième consiste à renforcer notre principal atout en tant que ministère, à savoir notre plate-forme de missions à l'étranger.
Second is strengthening our key institutional asset as a department, namely our platform of missions abroad.

La deuxième initiative consiste à renforcer notre système d'information sur les soins, de manière à le rendre beaucoup plus fonctionnel pour la compréhension des traitements que nous prodiguons en santé mentale. La troisième initiative est institutionnelle.
Then the last initiative is institutional, what's called a mental health outcomes management system.

Le développement économique doit améliorer et renforcer notre identité en tant que Première nation et refléter nos connaissances traditionnelles et les principes de notre droit coutumier, notamment les notions propres à notre relation avec le Créateur et notre devoir sacré consistant à protéger le Keewatinak Askiy et le Denesuline Nene, nos terres et territoires traditionnels;
Economic development must enhance and strengthen our identity as Nations and must reflect our customary law principles and traditional knowledge, including the concepts of our relationship to the Creator and our sacred duty to protect Keewatinak Askiy and Denesuline Nene, our traditional territories and homelands;

C’est la raison pour laquelle je demande que ces langues soient dûment introduites et gérées dans le cadre des services externes à la jeunesse, et qu’elles soient enseignées dans nos écoles, en tant qu’atout commun et que deuxièmes, troisièmes ou quatrièmes langues, parce que ces langues, comme nos relations avec le Brésil le montrent clairement, renforcent notre capacité européenne à avoir des relations étroites partout dans le monde: à discuter davantage avec les autres, à partager vraiment, à faire partie du même club.
That is why I ask that these languages be properly introduced and managed inside the youth external services and also taught in our schools, as a common asset, as second, third or fourth languages, because these languages, as our relations with Brazil clearly show, increase our EU capacity to relate closely worldwide: to mingle more, to really share, to be part of the same club.

Cette situation est due à trois facteurs principaux: il y a d’abord la diversité culturelle et linguistique de l’Europe qui, bien que constituant notre principal atout, contribue également à fragmenter sensiblement les marchés audiovisuels qui - et c’est là le deuxième facteur - sont largement caractérisés par la présence de petites et moyennes entreprises qui souffrent - c’est le troisième facteur - d’une sous-capitalisation chronique. C’est pour toutes ces raisons qu’il est urgent de mettre en œuvre le programme MEDIA pour les sept années à venir.
There are three essential reasons why this is so; the first is that cultural and linguistic diversity in Europe, while being our great asset, also makes for highly fragmented audiovisual markets, which – and this is the second reason – are largely characterised by small and medium-sized enterprises, which – thirdly – suffer from chronic under-capitalisation. All these considerations means that the MEDIA programme will be urgently needed over the next seven years.

Comme moi, le rapporteur considère que le rôle principal de la politique industrielle consiste à créer des conditions propices au développement des entreprises, afin de faire de l’Union européenne un site attrayant à long terme pour les industries et de renforcer notre base industrielle pour que nous puissions conserver un nombre suffisant d’emplois sûrs et de qualité dans l’industrie.
Like me, the rapporteur sees the main functions of industrial policy in the creation of the right conditions for businesses, making the European Union a sustainably attractive location for industries and strengthening our industrial base so that we shall also have sufficient good and secure manufacturing jobs in future.

Nous avons en fait mis en oeuvre un programme très dynamique qui consiste à renforcer la responsabilité financière au sein de notre ministère, programme auquel a fortement contribué notre agent principal de gestion des risques — j'ai mentionné dans mes remarques d'ouverture que nous avions créé ce poste — et qui a travaillé à améliorer l'intégrité de nos programmes.
We've actually followed quite a vigorous program of strengthening accountability in our department, which I think has been greatly augmented by our chief risk officer I mentioned in my introductory remarks that we have set up this position who's worked on reinforcing the integrity of our programs.

Nous avons besoin de ces principes communs, pour qu’ils guident notre action commune et qu’ils confèrent crédibilité et légitimité à nos activités de communication; pour mettre en évidence que la communication européenne ne consiste pas à vendre l’Europe ou à produire de la propagande, mais bien à renforcer notre démocratie.
We need those common principles to guide our common action and to give credibility and legitimacy to our communication activities; to make clear that EU communication is not about selling Europe or producing propaganda, it is about enhancing our democracy.

Notre nouveau défi consiste à développer une société de l’information dans laquelle la technologie et les communications servent à renforcer les principes des droits de l’homme aux niveaux international, national et régional.
The next challenge awaiting us is the development of an information society, in which technology and communications are used to enforce human rights standards effectively at international, national and regional levels.

Notre rôle principal consiste à protéger notre souveraineté et à assurer une présence, à renforcer notre capacité de répondre aux besoins de sécurité et à appuyer le développement social dans nos collectivités.
As the Canadian Forces in the North, our primary roles include sovereignty and presence, building capacity to respond to emerging security issues and supporting social development in our communities.