Traduction de «bien à renforcer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises à risque élevé [ biens à risque élevé | produits à risque élevé | marchandises à haut risque | produits à haut risque | biens à haut risque ]
high-risk goods [ high-risk products ]

marchandises à faible risque [ produits à faible risque | biens à faible risque | marchandises à risques faible | produits à risque faible | biens à risque faible ]
low-risk goods [ low-risk products ]

bien immobilier d'usage général [ bien immobilier d'usage polyvalent | bien d'utilisation générale | bien à destination générale ]
general purpose property

tissu à renforcement directionnel
directionally oriented fabric

objet à protéger | bien à protéger | enjeu
structure to be protected | facility to be protected

biens à venir
future property

bien à protéger
subject of protection

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, j'aimerais insister sur le fait que le rôle de l'ASFC est, bien sûr, renforcé pour identifier les biens suspects, et maintenant, grâce à la Loi sur les marques de commerce et à la Loi sur le droit d'auteur, cela peut être fait à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement, ce qui n'était pas possible auparavant.
Mr. Chair, I want to emphasize that the role of the CBSA is, of course, strengthened to identify suspicious goods, and now under the Trade-marks Act and the Copyright Act, this can be done across the whole supply chain, which previously was not possible.

C'était bien de renforcer le message selon lequel ce n'est pas seulement un changement du nom du musée, mais c'est aussi quelques programmes qui font le tour des musées.
It was a good idea to reinforce the message that it involves not only a name change for the museum, but also programs that will be travelling to other museums.

C’est à travers ce renforcement de la société civile aussi qu’on répond le mieux à l’argument qui nous est présenté souvent sur la question de la Chine. Pourquoi faudrait-il répondre aux critères d’une coopération forte avec l’Europe, des critères sociaux, démocratiques, environnementaux, alors que la Chine nous offre un boulevard en matière de corruption ou de pillage? Eh bien le renforcement, justement, de cette société civile, est le meilleur rempart à ce système que tente notamment d’imposer la Chine dans les pays du Sud.
It is through this strengthening of civil society, too, that we will respond best to the argument that we often hear concerning China: ‘Why should we meet the criteria for strong cooperation with Europe – social, democratic and environmental criteria – when China makes a mockery of them in terms of corruption and pillaging?’ Well, strengthening civil society is the best defence against this system which China, in particular, is trying to impose on the countries of the South.

Il faut bien sûr renforcer l'aide humanitaire en comblant les lacunes existantes au niveau de la fourniture de cette aide et en renforçant les capacités mondiales.
Of course we must strengthen humanitarian aid by filling the existing gaps as regards the provision of that aid and strengthening global capacity.

Toutefois, l’objectif primordial de ce projet de double majorité n’est pas de renforcer la minorité de blocage ni de renforcer la capacité de blocage de l’Union européenne, mais bien de renforcer sa capacité de prise de décision.
However, in the design of this double majority, the crucial objective is not strengthening the blockade minority, not making it easier to hold the European Union back, but strengthening its capacity for decision-making.

Ce soir, M. le commissaire a reconnu que ce rapport arrive à point nommé, qu’il est nécessaire et qu’il détaille bien le renforcement des capacités indispensables au développement.
This evening the Commissioner has recognised that this report is timely and necessary and that it effectively details the capacity-building that must take place for development.

Il s'agit bien de renforcer le cadre communautaire.
The objective is truly one of strengthening the Community framework.

[Français] Nous nous sommes fixé, dès notre arrivée au pouvoir, des objectifs bien clairs: renforcer l'économie canadienne pour qu'elle crée davantage d'emplois; faire du Canada une société plus forte en préservant les programmes qui favorisent le bien-être de notre population; bref, redonner confiance aux Canadiens et aux Canadiennes dans leur avenir.
[Translation] Our goal from the beginning has been clear: to strengthen the Canadian economy so that it creates more jobs; to strengthen Canadian society by preserving the programs that sustain the well-being of our people; in short, our goal has been to restore the confidence of Canadians in their future.

Ce plan prévoit des actions ciblées qui concernent aussi bien le renforcement des capacités des deux côtés de la frontière, la mise en place d'unités mobiles spécialement entraînées et le déploiement de nouveaux équipements le long de la frontière (outils de reconnaissance automatisés, scanners, dispositifs de vision nocturne, etc.) que la révision nécessaire de la manière dont les sanctions douanières sont actuellement appliquées à travers l'Union et le renforcement indispensable de la coopération internationale, en particulier avec les voisins orientaux de l'UE.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc.) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.

Parallèlement, la Communauté s'est dotée d'un programme stratégique qui encadre la gestion de l'ensemble du marché intérieur: il s'avère maintenant nécessaire de préserver l'espace sans frontières et d'éviter l'apparition de nouveaux obstacles à la libre circulation des biens, en renforçant la transparence du droit communautaire, la coopération entre les administrations et le contrôle de la transposition et de l'application du droit communautaire.
At the same time the Community has adopted a Strategic Programme for the overall management of the internal market: the need has now become apparent to preserve the frontier-free area and to prevent new obstacles arising to the free movement of goods, by increasing the transparency of Community law, stepping up cooperation between administrations and reinforcing the control of the transposition and implementation of Community law.