Traduction de «notre rôle principal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier rôle | rôle de premier plan | rôle principal
lead | leading part | leading role

rôle principal [ premier rôle ]
lead [ leading role | leading part ]

rôle principal | premier rôle
lead | leading part | leading role | lead part | lead role

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

rôle principal du délimiteur
general delimiter | general delimiter role

Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rôle principal n'est cependant pas de faire de la recherche de ce genre; nous effectuons de la recherche simplement pour nous doter des outils qui nous permettront de mieux remplir notre rôle.
But doing that research is not our primary role; we are doing it to be able to have better tools to do our job.

Notre rôle principal est de préparer une législation de qualité.
Our main task is to prepare good legislation.

Je pense que notre rôle principal est d’évaluer si c’est nécessaire, si c’est le début d’une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les «États voyous».
I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the ‘rogue states’.

Du reste, c’est là notre rôle principal en tant que députés du Parlement européen, à savoir identifier les composantes politiques, les points de confrontation, et prévoir des solutions aux problèmes économiques et sociaux qui surgissent.
Besides, this is our basic role as Members of the European Parliament: to identify the political components, the clashes, and to make provision for solutions to the economic and social problems which are caused.

Je suis également convaincu que vous déploierez tous vos efforts pour faire en sorte que notre politique extérieure réponde à des critères d’équilibre, que vous réaffirmerez sans doute votre priorité dans le processus d’homologation en ce qui concerne le développement politique et économique des pays qui, comme nous il y a presque 25 ans, passent d’un régime autocratique à un régime de libertés, que vous instaurerez pour toujours la paix en Europe, que vous assurerez notre rôle principal dans tout le bassin méditerranéen, autre priorité dans le domaine de l’économie et de la sécurité, et que vous défendrez efficacement nos intérêts en Amérique latine, notamment en garantissant le respect des engagements pris avec le gouvernement des États-Unis concernant l’application de la loi Helms-Burton.
Since I am confident that you will make every effort to ensure that our foreign policy will respond to balanced criteria, which will, without doubt, confirm that you give priority to the political and economic convergence of all those countries which, like Spain, almost 25 years ago, are moving from an autocratic regime to a liberal regime and that you will ensure that peace will always reign on European soil. I am also sure that you will guarantee our prominent role throughout the Mediterranean region, another priority both in economic and in security terms, and that we will effectively safeguard our interests in Latin America, for example by ensuring compliance with the commitment made with the United States Government with regard to the application of the Helms-Burton law.

Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.

Il ne faut pas oublier notre rôle principal au Sénat: protéger les droits des minorités.
Let us not forget that our primary role in the Senate is to protect the rights of the minorities.

Notre rôle principal consiste à examiner, puis à adopter, modifier ou rejeter des projets de loi.
Our primary role is to examine and then to either accept, amend or reject legislation.

Notre rôle principal consiste à protéger notre souveraineté et à assurer une présence, à renforcer notre capacité de répondre aux besoins de sécurité et à appuyer le développement social dans nos collectivités.
As the Canadian Forces in the North, our primary roles include sovereignty and presence, building capacity to respond to emerging security issues and supporting social development in our communities.

Au niveau communautaire, notre rôle principal est de favoriser l'interconnexion des réseaux nationaux et le développement des réseaux transeuropéens.
At Community level, our main role is to encourage the linking-up of national networks and the development of trans-European networks.