Traduction de «deux volets notre contestation auprès » (Français → Anglais) :

M. de Mestral: Il me semble que, dans le contexte actuel, nous devrions poursuivre notre contestation auprès de l'OMC, qui nous donnera sans doute raison.
Mr. de Mestral: It seems to me that in the present context, we should continue, and we are likely to succeed if we continue before the WTO.

Nous sommes ici pour vous dire qu'étant donné la structure actuelle, nous anticipons un problème si l'on veut fabriquer d'autres produits parce que le régime à deux prix, à deux volets, est contesté.
What we're here to say is that in our current structure we see a problem for further manufactured products because the two-priced, two-tier system is under challenge.

Si nous poursuivons notre contestation auprès de ce comité, il faut savoir que sa décision ne peut faire l'objet d'aucun appel.
If we continued with that ECC decision, it's non-appealable.

(1500) M. Murray Calder (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, dans le dossier du bois d'oeuvre, nous avons toujours eu une approche à deux volets: notre contestation auprès de l'OMC, qui progresse très bien, et nos consultations auprès de l'industrie et des provinces en vue d'obtenir le meilleur arrangement qui soit.
(1500) Mr. Murray Calder (Parliamentary Secretary to the Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, on the softwood lumber issue, we have always maintained a two track approach to it: our challenge at the WTO, which is going very well, and back at home where we are in consultation with the industry and the provinces to get the best deal on this.

J'admets que le problème du bois d'oeuvre résineux a occasionné de grandes dislocations et d'importants dommages économiques en Colombie-Britannique. Avec l'aide du gouvernement provincial, de l'industrie et des représentants de la Colombie-Britannique de ce côté-ci, le gouvernement poursuit sa politique à deux volets de contestation et de négociation en vertu de l'ALENA et à l'OMC.
With the support of the province, the British Columbia industry and certainly British Columbians on this side in Parliament, the government continues to pursue the two tracks of litigation and negotiation under NAFTA and the WTO.

Je suppose que cet accord couvrira la recherche scientifique et technologique dans la zone industrielle de Kaesong, gérée conjointement par les deux Corée, et je suis certain que la République de Corée saluera notre engagement, actuellement contesté par Washington.
I presume that this agreement will cover scientific and technological research in the Kaesong Industrial Zone jointly administered by North and South Korea, and in that I am sure the Republic of Korea will welcome our commitment that is currently withheld by Washington.

Le fournisseur peut contester les résultats auprès de l’agence et de l’ONG acheteuse dans les deux jours ouvrables de l’envoi de la notification précitée.
If the supplier wishes to dispute the findings with the monitoring agency and the buying NGO, he shall do so within two working days of dispatch of this notice.

Je souhaiterais vraiment que le tribunal suprême me dise pourquoi il y a eu deux traitements différents, un auprès de notre Parlement, l'autre auprès du Conseil de l'Europe.
I sincerely hope that the Supreme Court informs me why there are two different ways of dealing with this, one way for this Parliament and another way for the Council of Europe.

Le fournisseur peut contester les résultats auprès de l'agence et de l'ONG dans les deux jours ouvrables de l'envoi de la notification précitée.
If the supplier wishes to dispute the findings with the monitoring agency and the NGO, he shall do so within two working days of dispatch of this notice.

Le fournisseur peut contester les résultats auprès du moniteur et de la Commission dans les deux jours ouvrables à partir de l'envoi de ladite notification.
If the supplier wishes to dispute the findings with the monitor and the Commission, he must do so within two working days of dispatch of this notice.