Traduction de «deux semaines pour réagir à une chose à laquelle vous œuvrez depuis » (Français → Anglais) :

Dans l'affirmative, alors les gens ont eu deux semaines pour réagir à une chose à laquelle vous œuvrez depuis 1995 et sur laquelle le rapport est sorti en 2005.
If so, then people have had two weeks to react to something that you have been working on since 1995 and the report came out in 2005.

Il y a quelques semaines, vous avez annoncé la mise en place très prochaine d'une carte d'identité, laquelle carte va remplacer le document qui existe depuis toujours, chose sur laquelle je suis personnellement d'accord et sur laquelle mon ami le ministre du Québec est aussi d'accord.
A few weeks ago, you announced that an identity card would be issued very soon, to replace the long-standing document; this is something with which I personally agree, as does my friend the Quebec minister.

M. Brian Anthony: C'est une chose à laquelle, je pense, chacun de nous a pensé depuis deux semaines.
Mr. Brian Anthony: It's something that I think each of us has pondered in the last couple of weeks.

Nous vous remercions d’ailleurs d’avoir approuvé la semaine dernière deux de ces projets: la participation à la conférence Asie-Pacifique qui se tiendra à Vancouver, soit une somme de 73 000 $ pour le présent exercice financier; et la mise à niveau du réseau parlementaire, une initiative conjointe que les deux chambres préparent depuis quelques années déjà, et à laquelle vous avez alloué un montant de 350 000 $.
And last week, we thank you very much, you approved two projects: the Asia-Pacific conference, which will be held in Vancouver, a funding requirement of $73,000 this fiscal year; as well as the Parliamentary network upgrade, which is a joint initiative of both houses a few years in the making, and you approved this for $350,000.

Les questions de coordination des politiques économiques sont des questions d’intérêt commun et la situation dans laquelle nous sommes aujourd’hui est inacceptable: du côté américain, on a déjà pu mettre en œuvre deux plans Paulson, alors qu’en Europe, vous nous dites qu’il faudrait encore quelques semaines pour qu’on trouve quelque chose à dire aux citoyens européens qui attendent nos réponses.
Issues of economic policy coordination are issues of common interest, and the situation we are in today is unacceptable: on the US side, it has already been possible to implement two Paulson plans, while, in Europe, you tell us that we still need a few weeks to find something to say to the people of Europe, who are awaiting our responses.

C'est une chose de laquelle on est victime et je vous avoue qu'on est victime de cela depuis le désastre de Mirabel; quand on a divisé le marché de Montréal en deux et qu'on l'a empêché de croître pendant plusieurs années.
That is something that hurts us, and I would say it has been hurting us since the Mirabel catastrophe, when the market was split in two and prevented from growing for a number of years.