Traduction de «deux motions aujourd » (Français → Anglais) :

Je n'arrive pas à croire que le député de Medicine Hat propose cette motion aujourd'hui, après que nous ayons tous deux siégé au Comité des finances et parcouru le pays de Vancouver à Toronto.
I cannot believe the member for Medicine Hat could put forward today's motion after he sat on the finance committee with me as we travelled from Vancouver to Toronto.

Ils ont changé deux fois leur motion aujourd'hui.
They have changed it twice today.

Comme l'avis de motion qui a été recirculé aujourd'hui comporte des changements dans les deux langues officielles, ne faudrait-il pas présenter un avis de motion aujourd'hui pour.?
Given the fact that it's been recirculated today with a change in both official languages, would it not then be a notice of motion today that the committee would have to.?

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure qui porte sur les deux premiers votes d’aujourd’hui, consacrés au calendrier des deux années à venir.
– Mr President, my point of order regards the first two votes we have today on the calendar for next year and the year after. I have two points to raise, if you please.

(Les motions sont réputées adoptées et le projet de loi est lu pour la première fois.) Le Président: Je crois savoir que deux députés souhaitent de nouveau présenter des motions aujourd'hui.
(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) The Speaker: I understand that two hon. members wish to move motions again today.

De plus, si la motion de défiance déposée aujourd'hui, deux mois avant les élections, est adoptée - et elle a toutes les chances de l'être puisque c'est le parti d'opposition le plus nombreux qui en est à l'origine -, la situation politique pourrait encore s'aggraver, ce qui aurait pour effet principal de faire reculer l'intérêt de la population pour les élections au Parlement européen.
Moreover, if the no-confidence motion submitted today, two months before the elections, is adopted, and it has every chances of being adopted, taking into account that it is initiated by the most numerous opposition party, the political situation may become even worse, the main effect being the decrease in the population’s interest in the elections to the European Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, alors que vous êtes probablement le meilleur vice-président que nous ayons dans ce Parlement, vous avez déjà commis deux erreurs aujourd’hui!
– Mr President, on a point of order, while you are probably the best Vice-President we have in this Parliament, you have already made two mistakes today!

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, nous proposons cette motion, aujourd'hui, alors même que le comité a débuté ses travaux, hier, sur le projet de loi C-20, projet de loi, rappelons-le, portant essentiellement sur deux choses: la supposée clarté de la question et le pourcentage requis, la majorité requise.
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, we are moving this motion today, the day after the committee began its proceedings on Bill C-20. As we know, this bill deals essentially with two things: the alleged clarity of the question and the percentage or majority required.