Vertaling van "ayons tous deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

duettistes/les | duo/le | tête-à-tête/en | tous les deux
combination

augmentations d'échelon tous les deux ans
two-yearly increases in step

tous les deux jours
every second day

ramassage tous les deux jours
alternate day collection | every-other-day milk collection

géniteur se reproduisant à tous les deux ans
alternate-year spawner

chaîne portant un godet sur tous les deux maillons
chain with a bucket on every alternate link

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement s'attend à ce que nous ayons tous la mémoire courte et à ce que le projet de loi soit adopté. Il se dit que les prochaines élections ont lieu dans deux ans et qu'entre-temps, nous aurons tous oublié cette razzia sur le régime de pensions du secteur public.
There is an expectation by the government that we all have short memories, that this bill will go through, that the next election is two years away and in the meantime we will all have forgotten about this raid on the public service pension plan.

Je n'arrive pas à croire que le député de Medicine Hat propose cette motion aujourd'hui, après que nous ayons tous deux siégé au Comité des finances et parcouru le pays de Vancouver à Toronto.
I cannot believe the member for Medicine Hat could put forward today's motion after he sat on the finance committee with me as we travelled from Vancouver to Toronto.

Monsieur Assadourian et monsieur Calder, je vous prie tous les deux de poser vos questions le plus brièvement possible afin que nous ayons tous le temps d'intervenir.
Mr. Assadourian and Mr. Calder, if you were to both ask your questions briefly perhaps we can get both of you in.

Mme Judy Wasylycia-Leis: J'invoque le Règlement, monsieur le président, car je voudrais savoir si le ministre ne pourrait pas rester 15 minutes de plus afin que nous ayons tous l'occasion de poser deux séries de questions.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, Mr. Chairperson, I'm wondering if we could ask the minister if he could extend his time by 15 minutes to give us all a chance to ask two sets of questions.

Je vous dirais que parfois les objectifs de la politique gouvernementale ne sont pas les mêmes, ou alors ils ont un problème et nous non; et il arrive que nous ayons tous les deux un problème.
I would say that sometimes there are different policy objectives, or they have a problem and we don't; and we have a problem and they do.

J’ai apprécié que nous ayons tous deux eu l’occasion de discuter, hier après-midi, d’un autre homme dont les Hongrois peuvent être fiers: l’ex-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de votre pays, qui a ouvert la frontière entre la Hongrie et l’Autriche, avec Alois Mock, et qui a ouvert la voie à la réunification allemande.
I was pleased that we both had the opportunity yesterday afternoon to discuss another man whom Hungarians can be proud of and that is the former prime minister and foreign minister of your country who opened the border between Hungary and Austria, together with Alois Mock, and paved the way for German unity.

Nous devrons par conséquent prendre une décision sur ce qu’il convient de faire au sujet de cet argent l’année prochaine. En ce qui concerne les économies initiales, je me réjouis de constater que tous les «petits» groupes, notamment le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, aient réussi à se rassembler pour convaincre les deux grands groupes de la nécessité de ces économies en matière de technologie de l’information, dans des domaines simples tels que le nettoyage ou les paiements aux partis politiques et aux fondations - que nous ayons, en d’autres termes, une compréhension au moins théorique des points sur lesquels des économies sont possibles.
In relation to the original savings, I am pleased to see that the so-called smaller groups, including the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have managed to come together to convince the two larger groups of the need for these savings in the area of information technology, in simple matters like cleaning or payments to political parties and foundations, in other words that we have an understanding in theory at least of where money can be saved.

Le champ d’application est raisonnable, même si nous l’avons négocié sur d’autres bases, mais le fait que nous ayons réussi à inclure tous les États membres sauf deux est certainement positif, comme le fait que de nombreuses clauses ont été rendues contraignantes, même pour des distances inférieures à 250 km, tout en abandonnant certaines autres formes d’indemnisation.
The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.

– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons l’occasion de lancer ce débat aujourd’hui, parce que je me souviens que nous avons toujours collaboré avec la Suisse au sein du Conseil européen et que nous savons donc tous deux à quel point la participation de la Suisse à ces programmes est importante.
– (DE) Mr President, I am very pleased that we have the opportunity to lead this debate today because I remember that we both always cooperated with Switzerland in the European Council and are therefore both aware of how important it is for Switzerland to participate in these programmes.

Je forme le vœu qu'elle réussisse, que nous ayons dans deux ans une constitution lisible et compréhensible par tous les citoyens de l'Union européenne, et que nous arrêtions enfin le principe de l'élection directe du président de la Commission européenne.
I wish it success, and I hope that in two years time we may have a constitution which all the citizens of the European Union can read and understand, and that we finally establish the principle of directly electing the President of the European Commission.