Traduction de «proposons cette motion » (Français → Anglais) :

Nous proposons cette motion afin que certains articles fort complexes du projet de loi soient étudiés en bonne et due forme au lieu de se retrouver dans un énorme projet de loi renvoyé au Comité des finances.
In proposing this motion, we are attempting to allow for proper study of some very complex clauses of this bill, rather than have them all merge together in one large bill for study at the finance committee.

Voilà ce que nous proposons. Cette motion est de même nature que celle présentée il y a quelques années.
That is the nature of what is being proposed, just as was the motion of a few years ago.

(1355) [Français] Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, nous proposons cette motion à la Chambre, pour qu'elle soit adoptée par tous les députés, parce que nous ne sommes pas sûrs que le gouvernement fédéral fera son travail.
(1355) [Translation] Ms. Pauline Picard: Mr. Speaker, we are proposing this motion to the House so that it may be passed by all members, because we have no certainty that the federal government will do its job.

Nous proposons cette motion aujourd'hui pour reconnaître ce que nous croyons être un sentiment croissant chez les Canadiens, soit le désir de sauver le Canada, de garantir qu'il soit un pays souverain et de nous voir consolider notre contribution distincte au monde.
Today we are putting forward this motion in recognition of what we believe is a growing sentiment of Canadians: they desire to save Canada, they care passionately about the future of Canada as a sovereign nation and they want to see us strengthen our distinctive contribution in the world as well.

Par ailleurs, nous proposons cette motion car nous savons qu'un débat beaucoup plus large est nécessaire dans ce pays, pas uniquement sur les exportations d'eau, mais sur la gestion de cette ressource en général.
We also bring forward this motion in the context of knowing that we need a much fuller debate in this country, not just about exports but about water management in general.