Traduction de «deux industries vont » (Français → Anglais) :

Vos deux industries vont-elles garder leurs distances l'une par rapport à l'autre?
How are you two industries going to stay apart?

Les banques qui se plaignent qu’il ne sera plus possible de faire les mêmes marges que pendant les années dorées, je leur dis que toutes les entreprises de l’industrie, de la distribution, qui travaillent dans l’économie réelle, doivent bien se contenter, elles, de marges annuelles nettes qui vont de deux à cinq pour cent. Et cela n’a rien de honteux.
To those banks that complain that they will no longer be able to make the same profits they made during the golden years, I say that all businesses working in industry or retail in the real economy are having to make do with net yearly profits of between two and five per cent – and that is nothing to be ashamed of. It is time to realise, therefore, that the party is over.

Les deux industries vont donc de pair, et la question de la représentation, de la participation et du reflet des communautés multiculturelles est au coeur même de tout ce processus.
So they go together, and the issue of representation and participation and reflection for culturally diverse communities is very much central to that whole process.

Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l’opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu’ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c’est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c’est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l’industrie de distribution.
Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact – and I am just finishing – is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.

Deux: le contrôle des frontières extérieures de l'UE et la lutte contre les filières d'immigration clandestine vont malheureusement s'imposer durant de nombreuses années encore comme une de nos priorités politiques, parce qu'en réalité, l'industrie de la misère est tombée dans des mains criminelles.
Secondly, the control of the EU’s external borders and the fight against networks of illegal immigrant smugglers will unfortunately remain a political priority for many years to come because in reality the trade in human misery is in the hands of criminal gangs.

Les deux ministères, la Santé et l'Industrie, vont devoir j'imagine s'occuper de la réglementation.
Both Health and Industry, I think, will have to deal with regulations.

Compte tenu de l’importance que revêt l’industrie métallurgique pour la situation de l’emploi des deux provinces (en 2008, le secteur représentait 2,1 % de l’emploi en Styrie et 1,5 % en Basse-Autriche), il est à prévoir que ces licenciements vont aggraver le niveau de l’emploi local, régional et national.
The redundancies are expected to have a further negative impact as regards local, regional and national employment, as the metal industry is of significant importance for both regions (in 2008 the sector represented 2,1 % of employment in Steiermark and 1,5 % in Niederösterreich).

J'espère que les subventions pour la construction d'infrastructures de soutien aux industries vont être augmentées immédiatement, pour le bien-être de tous les citoyens travailleurs, chômeurs et retraités, y compris ceux des deux autres États candidats qui n'entreront pas dans l'Union européenne en 2004, c'est-à-dire la Roumanie et la Bulgarie.
I also hope to see an immediate increase in funding for the construction of infrastructure for industries, and consequently for the well-being of all the workers, unemployed and pensioners, including those in the other two candidate countries which are not going to enter the European Union in 2004, that is, Romania and Bulgaria.

Chacun peut avoir ses préférences pratiques: soit que l'on réunisse toutes ces industries au sein d'une même structure, soit que l'on veille à faire collaborer les deux ministères qui vont gérer les deux aspects des industries des communications.
Whether it's by putting in the same structure all these industries, or by ensuring that two departments managing two sides of the communications industries work together, it is a matter of a practical position.

Ces deux aspects vont favoriser un climat de croissance dans l'industrie navale sans permettre à un pays en particulier de pratiquer des termes de crédits à l'exportation plus favorables qu'un autre pays.
Both of these aspects will improve the climate for growth in the shipbuilding industry without allowing one country to exercise more favourable export credit terms than another.