Traduction de «deux aspects vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je précise encore une fois que la question soulevée par le député de Selkirk—Interlake et par lesecrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale portait davantage sur la pertinence des interventions que sur le caractère répétitif des arguments, même si ces deux aspects vont souvent de pair.
I will state one more time, to clarify, that I believe the issue raised by the hon. member for Selkirk—Interlake and the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence was more focused on relevance than on repetitiveness, even though the two are often linked.

Ces deux aspects vont faire diminuer la croissance en Europe, qui constitue une partie importante de l'économie mondiale.
Both of those aspects will lower European growth, which is a major part of the global economy.

Ces deux aspects vont de pair – en tandem, à l’unisson – et c’est en effet la meilleure recette pour encourager les réformes et la transformation démocratique et économique du sud-est de l’Europe.
These only work together – in tandem, in unison – and that is, indeed, the best recipe for driving reforms and democratic and economic transformation in south-eastern Europe.

Nous croyons aussi que ces deux aspects vont aider à mieux contrôler l'aspect financier du temps supplémentaire.
We also believe that these two aspects will help to better control the financial aspect of overtime.

– (EN) La protection et la promotion des droits fondamentaux ne devraient pas être mises en opposition avec les mesures visant à lutter contre la menace persistante du terrorisme: ces deux aspects vont de pair.
– The protection and promotion of fundamental rights should not be seen in opposition to the measures addressing the continuing threat of terrorism: they should go hand in hand.

Je pense que ces deux aspects vont de pair et que nous devons y travailler en parallèle, faute de quoi nous ne pourrons pas avancer.
I believe the two go hand in hand and should work in parallel with one another, otherwise we will not be able to move forward.

Au Parlement européen, nous avons essayé de combiner la flexibilité dont l’Europe a besoin avec la cohésion sociale dont elle ne peut se passer, parce que ces deux aspects vont de pair.
In the European Parliament, we have tried to combine the flexibility Europe needs with the social cohesion it cannot do without, because these two aspects belong together.

La priorité 1 : en étendant la perspective à l'analyse des génomes de l'ensemble des organismes vivants et en renforçant les aspects de la recherche médicale, plus particulièrement sur le cancer, et ce dans deux sections distinctes, dans la ligne suggérée par M. van Velzen et dans l'esprit, notamment, des amendements de Mme Gutiérrez-Cortines et de M. Caudron, vont dans un sens que nous pouvons totalement accepter.
As regards priority 1, namely broadening the scope to include the study of the genomes of all living organisms and strengthening the elements of medical research, particularly regarding cancer, in two separate sections along the lines suggested by Mr van Velzen and particularly in the spirit of Mrs Gutiérrez-Cortines’ and Mr Caudron’s amendments, we can accept all that is involved.

1.5. Avant cette nouvelle étape dans les relations entre l'UE, le Mercosur et le Chili, le présent avis a pour objectif d'analyser le contexte dans lequel les négociations s'inscrivent, d'identifier les motivations des deux parties dans la recherche d'un renforcement de leurs liens, d'examiner certains des principaux chapitres qui vont être négociés et les aspects qui s'avèrent cruciaux pour parvenir à un accord d'association, et de décrire les positions de négociations des parties en ce qui concerne les questions les plus essentielles.
1.5. In the light of this new stage in relations between the EU, MERCOSUR and Chile, this own-initiative opinion sets out to analyse the background to the negotiations, identify both parties' reasons for seeking stronger ties, examine some of the main negotiating topics and the key issues to be resolved in achieving an association agreement, and describe the positions of the parties to the negotiations on the most important issues.

Ces deux aspects vont favoriser un climat de croissance dans l'industrie navale sans permettre à un pays en particulier de pratiquer des termes de crédits à l'exportation plus favorables qu'un autre pays.
Both of these aspects will improve the climate for growth in the shipbuilding industry without allowing one country to exercise more favourable export credit terms than another.